Traduction de «gezinslid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdwijning en dood van gezinslid
Disparition et décès d'un membre de la famille

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

veronderstelde dood van gezinslid
Décès présumé d'un membre de la famille

afwezigheid van gezinslid
Absence d'un des membres de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Stratum 2: ten minste 1 gezinslid ≥ 75 maar geen gezinslid ≥ 85 jaar
- Strate 2: au moins 1 membre ≥ 75 ans mais aucun membre ≥ 85 ans

Dit plafond wordt, vanaf 1 januari 2009, verminderd met 100 EUR voor het gezin wanneer één gezinslid de 2 voorafgaande kalenderjaren individueel telkens 450 EUR remgeld heeft gedragen.
A partir du 1er janvier 2009, ce plafond est diminué de 100 EUR par ménage si un membre du ménage a supporté individuellement 450 EUR de tickets modérateur durant les 2 années calendriers précédentes.

Het plafond bedraagt, vanaf 1 januari 2009, evenwel 350 EUR wanneer één gezinslid van dat deel van het gezin de 2 voorafgaande kalenderjaren individueel telkens 450 EUR remgeld heeft gedragen.
Toutefois, à partir du 1er janvier 2009, le plafond est de 350 EUR lorsqu’un membre de cette partie de ménage a supporté individuellement 450 EUR de tickets modérateur durant les 2 années calendriers précédentes.

als het maximumbedrag van het gezin 450 EUR bedraagt (of 350 EUR wanneer één gezinslid de 2 voorafgaande kalenderjaren individueel telkens 450 EUR remgeld heeft gedragen), is dat bedrag uiteraard van toepassing
si le montant maximum de la famille est de 450 EUR (ou 350 EUR si un membre du ménage a supporté individuellement 450 EUR de tickets modérateur durant les 2 années calendriers précédentes), ce sera naturellement ce montant qui sera d’application.

- waarde 2: minstens één gezinslid wordt beschouwd als beschikbaar om informele zorg te verstrekken.
- valeur 2: au moins un des membres de famille est considéré comme disponible à fournir des soins informels;

16. Volgens de gespecialiseerde literatuur waarnaar in de aanvraag verwezen wordt, zijn de leeftijd en het geslacht van de inwonende gezinsleden belangrijke variabelen om hun potentiële beschikbaarheid als informele zorgverstrekker te benaderen Deze beschikbaarheid van een gezinslid als informele zorgverstrekker zal in belangrijke mate afhangen van zijn arbeidsmarktsituatie (werkend of niet) en van zijn gezondheidstoestand (invaliditeit, handicap, …).
16. Selon la littérature spécialisée dont il est fait mention dans la demande, l’âge et le sexe des membres de famille cohabitant constituent des éléments très importants pour évaluer leur disponibilité potentielle à fournir des soins informels. Cette disponibilité sera, en outre, considérablement influencée par leur statut sur le marché de travail (emploi ou chômage) et leur état de santé (invalidité, handicap, …).

Geachte mevrouw, geachte heer, U of een gezinslid is in het ziekenhuis < < naam van het ziekenhuis> > > opgenomen wegens een acute respiratoire infectie.
Madame, Monsieur, Vous ou un membre de votre famille êtes hospitalisé à l’hôpital < < nom de l’hôpital> > pour une infection respiratoire aigue.

Om het Omnio-statuut te verkrijgen, moet een gezinslid een aanvraag indienen bij zijn of haar ziekenfonds.
L’obtention du statut Omnio nécessite une démarche de la part d’un membre du ménage auprès de sa mutualité.

Dat maximumbedrag wordt vermeerderd met een (ander) bedrag per gezinslid anders dan de aanvrager.
Ce montant maximum est majoré d’un (autre) montant pour chaque membre du ménage autre que le demandeur.

Het wordt geïndexeerd en is, voor de in 2007 ingediende aanvragen, 13 312,80 EUR voor een eenpersoonsgezin, verhoogd met 2 464,56 EUR per bijkomend gezinslid.
Il est indexé et s’élève, pour les demandes introduites en 2007, à 13 312,80 EUR pour un ménage d’une personne, augmenté de 2 464,56 EUR par personne supplémentaire dans le ménage.