Vertaling van "gezinslast ontvingen " (Nederlands → Frans) :

Sinds 1 januari 2007 is het forfaitaire bedrag voor hulp van derden (HvD) van toepassing voor alle gerechtigden met uitzondering van de gerechtigden zonder gezinslast die op 31 december 2006 een uitkering met gezinslast ontvingen en waarvoor het verschil tussen een uitkering berekend aan 65% enerzijds en 50% (of 40%) anderzijds groter is dan het forfait HvD.
Depuis le 1 er janvier 2007, le montant forfaitaire pour aide de tierce personne (ATP) est d’application pour l’ensemble des titulaires à l’exception des titulaires sans charge de famille qui bénéficiaient d’une indemnité d’invalidité avec charge au 31 décembre 2006 et pour qui la différence entre l’indemnité calculée à 65 % et l’indemnité à 50 % (ou 40 %) était supérieure au forfait.

Het forfaitaire bedrag voor hulp van derden (HvD) is van toepassing voor alle gerechtigden met uitzondering van de gerechtigden zonder gezinslast die voor de inwerkingtreding van het forfait een uitkering met gezinslast ontvingen en waarvoor het verschil tussen uitkering met last enerzijds en zonder last anderzijds groter was dan het forfait.
Le montant forfaitaire pour aide de tierce personne (ATP) est d’application pour l’ensemble des titulaires à l’exception des titulaires sans charge de famille qui bénéficiaient d’une indemnité d’invalidité avec charge avant l’entrée en vigueur du forfait et pour qui la différence entre l’indemnité avec charge et sans charge était supérieure au forfait.

Ook de gerechtigde zonder gezinslast, samenwonende zal dus een uitkering ontvangen gelijk aan 60% van het gemiddeld dagloon (voordien ontvingen zij vanaf de 31ste dag een uitkering van 55%).
Le titulaire sans charge de famille, cohabitant, lui aussi bénéficiera d’une indemnité à raison de 60 % de la rémunération journalière moyenne (auparavant, il bénéficiait, dès le 31 e jour, d’une indemnité de 55 %).