Vertaling van "gezinnen recht hebben " (Nederlands → Frans) :

Dat betekent echter niet dat alle fiscale gezinnen recht hebben op een terugbetaling via de fiscale franchise.
Ce qui ne signifie pas que tous les ménages fiscaux bénéficient d’un remboursement via la franchise fiscale.

De aanzienlijke daling in 1995 (in vergelijking met 1994) van het aantal fiscale gezinnen, die in de regeling voor zelfstandigen recht hebben gehad op de fiscale franchise, komt voort uit het feit dat de Minister van Financiën de reglementering in 1994 te ruim had geïnterpreteerd.
La diminution importante, en 1995, du nombre de ménages fiscaux qui ont bénéficié de la franchise fiscale dans le régime des travailleurs indépendants, par rapport à 1994, provient du fait que le Ministre des Finances avait interprété trop largement la réglementation en 1994.

- het aantal fiscale gezinnen, die op de fiscale franchise recht hebben gehad;
- le nombre de ménages fiscaux qui ont bénéficié de la franchise fiscale;

Tabel 1C geeft de evolutie van de gezinnen, die recht hebben op de fiscale franchise.
Le tableau 1C reprend l’évolution des ménages bénéficiant de la franchise fiscale.

De tabel geeft voor de drie bovenvermelde componenten eveneens het percentage in verhouding tot de informatie over alle fiscale gezinnen, die op de fiscale franchise recht hebben (vergelijking met de gegevens van de tabel 1B.).
Le tableau communique également pour les trois composants susmentionnés le pourcentage par rapport à l’information sur l’ensemble des ménages fiscaux bénéficiant de la franchise fiscale (comparaison avec les données du tableau 1B.).

Die tendens geldt zowel voor het aantal gezinnen, die zowel op een sociale als een fiscale franchise recht hebben (ongeveer 6% van het totale volume in 1998), als voor het gemiddelde terugbetaalde bedrag (ongeveer 40% van de nationale referentie in 1998).
Cette tendance s’opère également sur le nombre de ménages bénéficiant à la fois d’une franchise sociale et fiscale (de l’ordre de 6% du volume total en 1998) ainsi que sur le montant moyen remboursé (de l’ordre de 40% de la référence nationale en 1998).

Tabel 2 – Fiscale gezinnen, die zowel recht hebben op de sociale als op de fiscale franchise.
Tableau 2 – Ménages fiscaux bénéficiant à la fois de la franchise sociale et de la franchise fiscale.