Vertaling van "gezien de grote individuele variabiliteit " (Nederlands → Frans) :

De vroegere aanbevelingen betreffende de voor te schrijven dosissen substitutieopioïden gelden nog steeds: de doeltreffende dosissen voor methadon bevinden zich doorgaans tussen 60 en 100 mg, maar gezien de grote individuele variabiliteit, kan het noodzakelijk zijn bij bepaalde patiënten veel lagere of veel hogere dosissen voor te schrijven.
Les recommandations émises précédemment concernant les doses d’opioïdes de substitution à prescrire sont toujours valables : les doses efficaces habituellement observées pour la méthadone, se situent entre 60 et 100 mg mais vu la très grande variabilité individuelle, il peut être nécessaire de prescrire des doses beaucoup plus faibles ou beaucoup plus élevées à certains patients.

De AUC 0-12 van oteracil was in de Aziatische groep ongeveer de helft van die in de Kaukasische groep; dit verschil was echter niet statistisch significant vanwege de grote individuele variabiliteit.
L'ASC 0-12 de l'otéracil dans le groupe asiatique valait environ la moitié de celle du groupe caucasien ; cette différence n'était cependant pas statistiquement significative étant donné la grande variabilité individuelle.

De professionele categorieën die eraan gekoppeld zijn houden bijvoorbeeld ook geen rekening met de grote individuele variabiliteit in het niet-professionele activiteitenprofiel.
Les catégories professionnelles qui y sont associées ne tiennent pas compte par exemple de l’importante variabilité individuelle dans le profil d’activités non professionnelles.

Voorts blijkt er een grote individuele variabiliteit te bestaan wat de biologische beschikbaarheid van die oxidatieproducten betreft.
D’autre part, il semble qu’une grande variabilité individuelle existe quant à la biodisponibilité de ces produits d’oxydation.

Gezien de grote variabiliteit in productieparameters is een geldige controle op het uitgevoerde procedé onontbeerlijk.
Vu la grande variabilité des paramètres de production, un contrôle valable du procédé réalisé est indispensable.

Niettemin dient een zekere reserve ook bij deze methode gehanteerd te worden onder meer omdat er vrij grote inter-individuele variabiliteit bestaat in energiekost voor eenzelfde type activiteit.
Il y a lieu néanmoins de garder une certaine réserve à l’égard de cette méthode, notamment parce qu’il existe une grande variabilité interindividuelle en coûts énergétiques pour un même type d’activité.

Door grote inter-individuele variabiliteit zijn deze verschillen echter niet statistisch significant.
Toutefois, étant donné l’importante variabilité inter-sujets, ces différences n’étaient pas statistiquement significatives.

Gezien de inter- en intra-individuele variabiliteit zowel van de migraineaanvallen als op het vlak van de absorptie van sumatriptan, kan een dosis van 10 mg doeltreffend zijn bij bepaalde patiënten.
Toutefois, vu la variabilité inter/intra patient tant des crises de migraine que de l'absorption du sumatriptan, une dose de 10 mg peut être efficace chez certains patients.

Echter, gezien de overdosering van zout in vele voedingsproducten en de grote variabiliteit van het zoutgehalte binnen eenzelfde categorie van voedingsproducten, lijkt in een eerste fase de meest voor de hand liggende methode een eenvoudige, stapsgewijze verlaging van het zoutgehalte te zijn.
Cependant, en raison du surdosage du sel dans de nombreux produits alimentaires et de la grande variabilité de la teneur en sel au sein d’une même catégorie de produits, il semble dans un premier temps que la méthode la plus évidente soit la diminution simple et graduelle de la teneur en sel.

Er bestaat in het algemeen een grote variabiliteit in de individuele reactie op geneesmiddelen en dit geldt eveneens voor methadon en buprenorfine.
Il y a en général une grande variabilité dans la réponse individuelle aux médicaments et cela vaut également pour la méthadone et la buprénorphine.