Vertaling van "gezichtje " (Nederlands → Frans) :

Zijn gezichtje begint vorm te krijgen en wordt herkenbaar: zijn oogjes, zijn oortjes, zijn neusje en zijn mondje verschijnen, dan zijn tong en zelfs de aanzet van zijn tandjes.
Son visage commence à se modeler et s’affirme : ses yeux, ses oreilles, son nez et sa bouche apparaissent, puis sa langue et même l’ébauche de ses dents.

Het gezichtje van je baby wordt steeds fijner: de botten nemen hun definitieve vorm aan, zijn lipjes en wenkbrauwen tekenen zich af, de oogleden bedekken zijn oogjes .
Le visage de votre bébé s’affine de plus en plus : les os prennent leur forme définitive, ses lèvres et ses sourcils se dessinent, des paupières recouvrent ses yeux.

Pas tussen 18 en 24 maanden beseft hij dat hij zijn eigen gezichtje en lijfje ziet.
Ce n’est qu’entre 18 et 24 mois qu’il prend conscience que ce visage et ce corps qu’il voit sont les siens.

Hij uit vreugde met een glimlach, het begin van een ‘wèèèèh ..’. met een vertrokken gezichtje, zijn voldaan gevoel na een lekker flesje met een ‘aaach’, maar hij kan ook huilen en wild gebaren maken .Maak je geen zorgen, je leert zijn lichaamstaal, zijn gebrabbel en zijn gehuil al doende herkennen!
Un cri de joie en souriant, un début de " ouin" avec le visage fermé, un " areuh" apaisé après un bon biberon, des pleurs et un bébé qui gesticule dans tous les sens.Pas d'inquiétude, vous apprendrez progressivement à décoder son langage corporel, ses babillages et ses pleurs !

Als de snee of wonde diep is of zich in baby's gezichtje bevindt, kun je beter een arts raadplegen.
Si la coupure ou la plaie est profonde, et notamment si elle touche le visage, il vaut mieux la montrer à un médecin.