Traduction de «gezelschap » (Néerlandais → Français) :

Gezelschapsrobot: alleenstaande personen gezelschap houden, zonder de ongemakken van een echt huisdier, dat is de bedoeling van deze gerobotiseerde dieren.
Les compagnons domestiques : tenir compagnie aux personnes seules, sans les inconvénients d’un véritable animal domestique, tel est l’objectif de ces chiens ou pingouins robotisés.

Inclusies: aangaan en beëindigen van relaties; reguleren van gedrag in gezelschap; zich gedragen volgens sociale regels in gezelschap; bewaren van sociale afstand.
Inclusions: nouer et mettre fin à des relations; maîtriser son comportement dans ses relations avec autrui; avoir des relations avec autrui conformes aux règles sociales; et préserver l'espace social.

Gedragsproblemen kunnen ook negatieve reacties teweegbrengen van het schoolpersoneel, een escalatie van sancties en provocaties en vermijdingsgedrag of zelfs schoolverlating, (zelf)uitsluiting die ertoe aanzet om het gezelschap van andere jongeren in dezelfde situatie op te zoeken wat een laag zelfwaardegevoel meebrengt.
Des problèmes comportementaux peuvent aussi entraîner des réactions négatives du personnel scolaire, une escalade dans les sanctions et les provocations, et un évitement voir un abandon de l’école, (auto)exclusion qui pousse à rechercher la compagnie d’autres jeunes dans la même situation et engendre une faible estime de soi.

Ze verplaatsen zich altijd in het gezelschap van een urgentiearts en soms van een chauffeur.
Ils se déplacent toujours en compagnie d’un médecin urgentiste et parfois d’un chauffeur.

De werkgroep heeft besloten de scope van het antwoord uit te breiden en de algemene problematiek van Leptospira interrogans in België aan te snijden (menselijke aspecten, diergeneeskundige aspecten in verband met gezelschaps-, nutsdieren, paarden en bijzondere dieren).
Le Groupe de travail a choisi d’élargir le champ de la réponse et d’aborder la problématique de Leptospira interrogans en Belgique dans son entièreté (aspects humains, aspects vétérinaires liés aux animaux de compagnie, de rente, aux chevaux et aux nouveaux animaux de compagnie {NAC})

De robots kunnen verschillende functies vervullen: gezelschap voor een persoon, aanvulling op of vervanging van verzorgend personeel, hulp bij huishoudelijke taken.
Les robots peuvent endosser diverses fonctionnalités : solution de compagnonnage, complément ou substitut au personnel soignant, aide aux taches ménagères.

Een oudere persoon eet namelijk vaak liever in gezelschap dan alleen. “Het is alleszins cruciaal om de omkadering van de risicopersonen voor ondervoeding thuis uit te breiden”, benadrukt Hélène Lejeune.
“Il est en tout cas crucial de renforcer l’encadrement des personnes à risque de dénutrition à domicile”, renchérit Hélène Lejeune.

Als ze kauwproblemen hebben (pijn of een prothese die niet goed blijft zitten), zullen ze gezelschap tijdens de maaltijd proberen te vermijden. Ze isoleren zich meer en een depressie loert om de hoek.
S’ils ont des problèmes buccodentaires, comme des douleurs ou une prothèse qui tient mal, ils vont éviter les repas en compagnie avec comme conséquence l’isolement progressif et la dépression.