Traduction de «gewrichtsholte » (Néerlandais → Français) :

b) Werkingswijze: de inspuiting van de radioactieve partikels in het gewricht zorgt voor een vermindering van de gewrichtszwelling en van de hypertrofie van de gewrichtsholte.
b) Mode d’action: l’injection intra-articulaire de particules radioactives permet de réduire l’épanchement articulaire et l’hypertrophie de la synoviale.

3. Biologische gegevens a) Farmacokinetiek Na inspuiting in het gewricht blijven de partikels in de gewrichtsholte en wordt een zeer kleine fractie geresorbeerd door de lymfatische circulatie.
3. Données biologiques a) Pharmacocinétique Après injection intra-articulaire, les particules restent dans la cavité et une très faible proportion est résorbée par la circulation lymphatique.

Het in rusttoestand brengen van het gewricht van de patiënt heeft als doel het contact tussen de partikels en de gewrichtsholte te bevorderen en de lymfatische resorptie te beperken.
La mise en décharge du patient a pour but de favoriser le contact des particules avec la synoviale et de limiter la résorption lymphatique.

De resten van het «oude», versleten kraakbeen komen dus in de gewrichtsholte terecht en worden geëlimineerd door het synoviaal membraan.
Les résidus du « vieux » cartilage usé passent donc dans la cavité articulaire et sont éliminés par la membrane synoviale.

De pijn wordt veroorzaakt door een ontsteking van het synoviaal membraan, dat het kraakbeen moet elimineren in de gewrichtsholte.
Elle est occasionnée par un phénomène inflammatoire au niveau de la membrane synoviale qui est chargée de nettoyer les débris de cartilage évacués dans la cavité articulaire.

De deeltjes verspreiden zich in de gewrichtsholte, wat de chondrocyten extra belast.
Les fragments vont se disperser dans la cavité articulaire, générant un surcroît de travail pour les chondrocytes.