Traduction de «gewrichten en pezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

avulsievan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | laceratievan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | letselvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | snijwondvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | traumatische ruptuurvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | verrekkingvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO | verstuikingvan spier(en) NNO en pees (pezen) NNO
Arrachement | Lacération | Lésion traumatique | Rupture traumatique | Section | de muscle(s) et de tendon(s) SAI

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

letsel van strek- of abductiespieren en -pezen van duim ter hoogte van onderarm
Lésion traumatique de muscles et de tendons extenseurs et abducteurs du pouce au niveau de l'avant-bras

letsel van multipele spieren en pezen ter hoogte van onderarm
Lésion traumatique de multiples muscles et tendons au niveau de l'avant-bras

letsel van overige en niet-gespecificeerde spieren en pezen ter hoogte van onderarm
Lésion traumatique de muscles et de tendons autres et non précisés, au niveau de l'avant-bras

letsel van overige gespecificeerde spieren en pezen ter hoogte van schouder en bovenarm
Lésion traumatique d'autres muscles et tendons au niveau de l'épaule et du bras

letsel van multipele spieren en pezen ter hoogte van schouder en bovenarm
Lésion traumatique de multiples muscles et tendons au niveau de l'épaule et du bras

spontane-ruptuur van overige gespecificeerde pezen
Déchirure spontanée d'autres tendons

letsel van spier(en) en pees (pezen) van `rotator cuff` van schouder
Lésion traumatique des tendons de la coiffe des rotateurs de l'épaule

letsel van multipele buigspieren en -pezen ter hoogte van pols en hand
Lésion traumatique de multiples muscles et tendons fléchisseurs au niveau du poignet et de la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

implantatie van prothesemateriaal voor gewrichten of pezen en allogreffen
implantation de prothèse articulaire ou tendons et allogreffes d’os ou

Het gaat dan ook om ziekten die de botten, gewrichten, spieren, pezen en ligamenten aantasten.
Il s’agit donc des maladies qui s’attaquent aux os, articulations, muscles, tendons et ligaments.

Reumaziekten: algemene term voor aandoeningen die zowel de botten kunnen treffen als de gewrichten, spieren, pezen en ligamenten.
Rhizarthrose : arthrose qui atteint l’articulation de la base du pouce.

- Vetbultjes op de huid of elders in het lichaam, ganglioncyste (onschuldige zwellingen op of rond gewrichten en pezen in de hand of voet)
- Amas de graisse dans la peau ou ailleurs, kyste ganglionnaire (gonflement indolore sur ou autour des articulations et des tendons de la main ou du pied)

Orthopedist: een arts gespecialiseerd in de ziektes van het bewegingsapparaat (beenderen, gewrichten, spieren, pezen).
L'orthopédiste est un médecin spécialisé dans les maladies de l'appareil locomoteur (os, articulations, muscles, tendons).

implantatie van prothesemateriaal voor gewrichten of pezen, allogreffen
implantation de prothèses articulaires ou tendons, allogreffes de l’os ou

“Musculoskeletale aandoeningen” (MSA) is een verzamelnaam voor de problemen ter hoogte van de musculoskeletale structuren (de spieren, de gewrichten, de pezen, de ligamenten en de zenuwen).
Les troubles musculo-squelettiques (TMS) rassemblent les affections aux structures musculo-squelettiques de notre corps (muscles, articulations, tendons, ligaments et nerfs).

Een pees functioneert als een elastische 'kabel' en vormt de verbinding tussen spier en bot. Andere structuren omheen de gewrichten (bv. de bursa mucosa) bevorderen het glijden van de pezen op de beenderen.
D'autres structures, autour des articulations, (p.ex. les bourses séreuses) favorisent notamment le glissement des tendons sur les os.

Door overbelasting, lokale druk, repetitieve bewegingen en verkeerde houdingen kunnen pathologieën ontstaan ter hoogte van gewrichten, pezen en spieren, welke zich vaak uiten door pijn, functieverlies en ontsteking.
En raison de la surcharge, de la pression locale, des mouvements répétitifs et des mauvaises positions, des pathologies peuvent apparaître à hauteur des articulations, des tendons et des muscles, lesquelles s’expriment souvent par la douleur, la perte de fonction et l’inflammation.

MSA omvatten aandoeningen aan de spieren, de pezen, de zenuwen, de ligamenten, de gewrichten en de slijmbeurzen.
Les TMS regroupent les affections d'origine professionnelle qui ont pour siège les muscles, les tendons, les nerfs, les ligaments, les articulations et les bourses séreuses. Parmi ceux-ci, l'on retrouve: