Traduction de «gewrichten door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stabiliteit van de gewrichten wordt verzorgd door de aanwezigheid van ligamenten die de beenderen van een gewricht met elkaar verbinden.
La stabilité des articulations est assurée par la présence de ligaments qui relient les pièces osseuses d'une articulation.

Indien de podoloog vindt dat andere gewrichten een oorzakelijk verband kunnen hebben met een pathologie van de voet, dan is het duidelijk geïndiceerd dat deze andere gewrichten lokaal, of binnen een holistisch verband worden gecorrigeerd door de osteopaat.
Si le podologue voit que d'autres articulations peuvent avoir un lien direct avec la pathologie du pied et qu'il semble clairement indiqué que les autres articulations, au niveau local ou dans un lien holistique, peuvent être corrigées par un ostéopathe.

Structurele of morfologische geboorteafwijkingen zoals dysplasieën of subluxaties, of zelfs lengteverschillen tussen de ledematen, worden gekenmerkt door functiestoornissen van de gewrichten. Ze kunnen de gewrichten aantasten en artrose bevorderen.
Les anomalies dites architecturales, ou morphologiques, de naissance, telles que des dysplasies ou des subluxations, voire des membres de longueurs différentes, caractérisées par un mauvais fonctionnement de l’articulation peuvent fragiliser celle-ci et favoriser l’arthrose.

Door overbelasting, lokale druk, repetitieve bewegingen en verkeerde houdingen kunnen pathologieën ontstaan ter hoogte van gewrichten, pezen en spieren, welke zich vaak uiten door pijn, functieverlies en ontsteking.
En raison de la surcharge, de la pression locale, des mouvements répétitifs et des mauvaises positions, des pathologies peuvent apparaître à hauteur des articulations, des tendons et des muscles, lesquelles s’expriment souvent par la douleur, la perte de fonction et l’inflammation.

Reumatoïde artritis is een chronische auto-immuunaandoening, gekenmerkt door ontsteking en beschadiging van meerdere gewrichten. De ziekte evolueert soms vlug en irreversibel, en er is daarenboven een risico van extra-articulaire complicaties al of niet ten gevolge van de behandeling (cardiovasculaire effecten, osteoporose, verhoogd risico van infecties).
La polyarthrite rhumatoïde est une affection auto-immune chronique qui se caractérise par l’inflammation et la déformation de plusieurs articulations, évoluant parfois rapidement et de façon irréversible avec, en outre, un risque de complications extra-articulaires liées ou non au traitement (troubles cardiovasculaires, ostéoporose, risque accru d’infections).

Reumatoïde artritis wordt beschouwd als een auto-immuunziekte (aanval op de gewrichten door eigen cellen wat leidt tot een ontsteking).
La polyarthrite rhumatoïde est considérée comme une maladie auto-immune (attaque des articulations par ses propres cellules ce qui aboutit à une inflammation).

Spondylitis ankylopoetica: chronische aandoening gekenmerkt door het opduiken van een artritis die vooral de gewrichten van heiligbeen-heupbeen en van de ruggengraat treft.
Sciatique : douleur irradiant le long du trajet du nerf sciatique et/ou de ses racines.

Reumatoïde polyartritis: reumatische ontstekingsziekte gekenmerkt door een aantasting van het synoviale membraan (een bindvlies dat de binnenzijde van de gewrichten bedekt).
Polyarthrite rhumatoïde : maladie rhumatismale inflammatoire caractérisée par une atteinte de la synoviale (membrane conjonctive tapissant la face interne des articulations).

De diagnose van artrose wordt door de arts gemakkelijk gesteld op basis van de symptomen en het onderzoek van de gewrichten.
Le diagnostic d’arthrose est facilement posé par le médecin sur la base des symptômes et de l’examen des articulations.

Artrose: gewrichtsaandoening van mechanische en niet-inflammatoire oorsprong, gekenmerkt door degeneratieve letsels aan de gewrichten, gecombineerd met een aantasting van het onderliggende beenderweefsel.
Arthrose : affection articulaire, d’origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.