Traduction de «geworden is omwille » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de relatie met de patiënt ingewikkelder geworden is omwille van een relatieve horizontalisering, dan heeft dit laatste ook toegestaan om ruimte te creëren voor onderhandelingen tussen artsen en patiënten en met name op het vlak van beschikbaarheid.
Si la relation au patient s’est compliquée en raison d’une relative horizontalisation, cette dernière a également permis l’instauration d’espaces de négociations entre médecins et patients et notamment autour de la disponibilité.

De oprichting ervan was een absolute noodzaak geworden omwille van de verplichtingen die volgen uit bepaalde multilaterale akkoorden, zoals die over de bescherming van de ozonlaag of de klimaatverandering.
Sa mise sur pied était devenue impérative en raison des obligations découlant de certains accords multilatéraux tels que ceux relatifs à la protection de la couche d’ozone ou aux changements climatiques.

Omwille van de hoge prevalentie van musculoskeletale aandoeningen, is de preventie ervan een vast item geworden in het globaal preventieplan van het ziekenhuis.
En raison de la prédominance élevée des troubles musculo-squelettiques, leur prévention est devenue un objet fixe dans le plan de prévention global de l’hôpital.