Vertaling van "gewoonte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

habitueel | uit gewoonte
habitual (a) | habituel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

� In de Folia van augustus 2003 werd naar jaarlijkse gewoonte aandacht besteed
� Comme chaque année, l’attention a été attirée dans les Folia d’août 2003 sur

Het is nu aan de artsen om deze gegevens in de praktijk toe te passen en hun oude gewoontes te verlaten.
C’est maintenant aux médecins à mettre ces données en pratique et à abandonner leurs vieilles habitudes.

Wil men een (slechte) gewoonte veranderen, dan heeft men overtuigende argumenten nodig.
Si l’on veut changer une (mauvaise) habitude, des arguments convaincants sont nécessaires.

Naar jaarlijkse gewoonte werden begin oktober de uitgaven van het RIZIV voor geneesmiddelen in de ambulante sector bekendgemaakt.
Comme chaque année, les dépenses de l’INAMI pour les médicaments dans le secteur ambulatoire ont été publiées début octobre.

Naar jaarlijkse gewoonte wordt in het meinummer het thema " Zomer, reizen en geneesmiddelen" aangekaart.
Il est de coutume chaque année dans les Folia de mai d’aborder le thème " Eté, voyages et médicaments" .

Naar jaarlijkse gewoonte wordt in dit meinummer van de Folia aandacht besteed aan wetenswaardigheden rond zomer, reizen en geneesmiddelen.
Comme chaque année, ce numéro des Folia de mai attire l’attention sur des informations intéressantes concernant l’été, les voyages et les médicaments.

Het rapport toont aan dat er sprake is van een welbepaalde medische gewoonte of cultuur.
Le feedback montre qu’il est question d’une certaine culture ou habitude médicale.

De OVAM merkt op dat bijna geen enkel Europees land gewoonte heeft gemaakt van het systematisch terugmelden van vrachten die als afvalstof worden aanzien.
OVAM remarque que presque aucun pays européen n’a pris l’habitude de notifier systématiquement la réception de l’envoi de cargaisons considérées comme déchets.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO), zijn veruit de meeste gevallen van voedselvergiftiging in ons land te wijten aan verkeerde gewoontes thuis (bij het vervoer, de bereiding en de bewaring van levensmiddelen).
D’après l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), la grande majorité des cas d’intoxication alimentaire dans nos pays est la conséquence de mauvaises pratiques à la maison (lors du transport, de la préparation, de la conservation des denrées alimentaires).

Deze fiches worden, naar jaarlijkse gewoonte, geactualiseerd.
Comme chaque année, ces fiches sont actualisées.