Vertaling van "gewone jaarforfait worden aangerekend " (Nederlands → Frans) :

anderzijds alle andere patiënten : voor deze patiënten kan het gewone jaarforfait worden aangerekend (cf. de prijzen en honoraria vermeld in artikel 25 ter).
d’autre part, les autres patients : pour ces patients, le forfait annuel ordinaire peut être porté en compte (cf. prix et honoraires mentionnés à l’article 25 ter).

De prijzen en honoraria van het gewone jaarforfait voor zorgtrajectpatiënten die ambulante educatie genieten in de inrichting (cf. artikel 25 bis, § 2, 1° van deze overeenkomst), bedragen 87,32 EUR (jaarforfait).
Les prix et honoraires du forfait annuel ordinaire destinés aux patients trajets de soins qui bénéficient d’une éducation ambulatoire dans l’établissement (cf. article 25 bis, § 2, 1° de la présente convention) correspondent à 87,32 EUR (forfait annuel).

Het betreft hier referentiecentra met een jaarforfait : per patiënt en per jaar kan slechts één jaarforfait worden aangerekend.
Il s’agit en l’occurrence des centres de référence ayant un forfait annuel : un seul forfait annuel peut être attesté par patient et par an.

Voor de meeste patiënten zal dit het gewone jaarforfait zijn.
Pour la plupart des patients, il s’agira du forfait annuel ordinaire.

Aangezien het voorschrift van de huisarts voor deze vorm van educatie eveneens een periode van 12 maanden dekt, kan op basis van ieder voorschrift van de huisarts slechts één jaarforfait worden aangerekend.
Etant donné que la prescription du médecin généraliste pour cette forme d’éducation couvre aussi une période de 12 mois, seul un forfait annuel peut être porté en compte sur base de chaque prescription du médecin généraliste.

Voor deze nieuwe patiënten kan een verhoogd jaarforfait worden aangerekend (cf. de prijzen en honoraria vermeld in artikel 25 ter).
Pour ces nouveaux patients, un forfait annuel majoré peut être porté en compte (cf. les prix et honoraires mentionnés à l’article 25 ter).

Per patiënt en per jaar kan slechts één jaarforfait worden aangerekend, dat – al naargelang het geval – dus 1, 2 of 3 verstrekkingen vergoedt.
Un seul forfait annuel par patient et par an peut être attesté, lequel permet donc le remboursement – selon le cas – de 1, 2 ou 3 prestations.

Hierdoor wordt voorkomen dat de inrichtingen die voor (een deel van) hun patienten reeds jaarforfaits hebben aangerekend, deze moeten herfactureren.
On évite ainsi que les établissements qui ont déjà porté en compte des forfaits annuels pour (une partie de) leurs patients doivent à nouveau les facturer.