Vertaling van "gewelddadige dood " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | aandoeningen geclassificeerd onder O10-O92 | controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | geboorte van dood kind | controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | neonatale dood
Surveillance d'une grossesse avec antécédent de:affections classées à O10-O92 | morts néonatales | mort-nés

gewelddadig seksueel misbruik
agression sexuelle de force

gewelddadige aanval op homoseksuelen
agression homosexuelle par la force

sekwester | dood weefsel
séquestre | fragment d'os détaché

dood door wurging
mort par étranglement

plotselinge dood
mort subite

dood
mort

dood door brand
mort par le feu

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

dood van huisdier
mort d'un animal de compagnie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 13. §1. Ingeval van gewelddadige dood, moet de geneesheer die overgaat tot het wegnemen van organen of weefsels, een verslag opstellen dat onverwijld wordt toegestuurd aan de procureur des Konings.
Art. 13. § 1er. En cas de mort violente, le médecin qui procède au prélèvement d'organes ou de tissus doit rédiger un rapport qu'il transmet sans délai au procureur du Roi.

Hij is gemachtigd te verklaren of het een natuurlijke of gewelddadige dood betreft.
Il est autorisé à affirmer si la mort est naturelle ou violente.

Populatie 303 968 262 904 275 459 282 906 260 680 † Alle oorzaken, gewelddadige dood inbegrepen
Population 303 968 262 904 275 459 282 906 260 680 † toutes causes confondues, y compris morts violentes

Artikel 13 bepaalt de te volgen procedures bij gewelddadige dood en bij overlijden waarvan de oorzaak onbekend of verdacht is.
L'article 13 indique la marche à suivre en cas de mort violente et de mort dont la cause est inconnue ou suspecte.

Aangezien het om een gewelddadige dood ging, werd de zaak op dat moment aanhangig gemaakt bij de procureur des Konings.
S'agissant d'une mort violente, le procureur du Roi est saisi de l'affaire.

Overeenkomstig artikel 132 van de Code van Geneeskundige Plichtenleer is de arts gemachtigd te verklaren of het een natuurlijke of een gewelddadige dood betreft.
Le médecin est, en vertu de l'article 132 du Code de déontologie médicale autorisé à affirmer si la mort est naturelle ou violente.

Il. Levensverzekeringen - Vraag naar «natuurlijke» of «gewelddadige» dood door de levensverzekeringsmaatschappij
II. Assurances sur la vie - Cause du décès: «naturelle ou violente» demandée par la compagnie d'assurances

De arts die een geval van zelfdoding vaststelt, moet zulks niet steeds op luik A van het bericht van overlijden vermelden (verklaring van gewelddadige dood).
Le médecin qui constate un suicide ne doit pas toujours le mentionner sur le volet A du certificat de décès (déclaration de mort violente).

Op dat gebied mag de procureur des Konings een autopsie slechts opleggen in geval van gewelddadige of verdachte dood.
En ce domaine, le procureur du Roi ne peut ordonner une autopsie qu’en cas de mort violente ou suspecte.

Indien de patiënt een gewelddadige of verdachte dood gestorven is, dient er toestemming
Si le patient est décédé d’une mort violente ou suspecte, il y a lieu de demander l’autorisation du