Traduction de «geweigerde of teruggestuurde partij » (Néerlandais → Français) :

Definitie: wederinvoer is het terugbrengen naar de Gemeenschap van een door een derde land geweigerde of teruggestuurde partij afkomstig uit de Gemeenschap.
Définition : la réimportation est le renvoi vers la Communauté d’un lot refusé ou renvoyé par un pays tiers et provenant de la Communauté.

na analyse van de overeenstemmende voorafgaande controles zijn alle bestanden betreffende de in 1998 en 1999 beëindigde verblijven geweigerd en teruggestuurd naar de verzekeringsinstellingen, samen met een gedetailleerde inventaris van de vastgestelde anomalieën 2 ;
après analyse des pré-contrôles correspondants, tous les fichiers relatifs aux séjours achevés en 1998 et 1999 viennent d’être renvoyés aux organismes assureurs, accompagnés d’un inventaire détaillé des anomalies constatées 3 ;

Een lidstaat kan zich niet verzetten tegen het terug binnenbrengen van een door een derde land geweigerde partij uit de Gemeenschap afkomstige producten, indien de bevoegde autoriteit die het originele certificaat heeft afgegeven heeft ingestemd met de terugname van de partij en er aan de hogervermelde voorwaarden voldaan is.
Un état membre ne peut pas s’opposer à la réimportation d’un lot de produits provenant de la Communauté et refusé par un pays tiers, si l’autorité compétente qui a délivré le certificat original consent à reprendre le lot et qu’il est satisfait aux conditions susmentionnées.

Wederinvoer van een door een + + - (3) T5 (1) (5) (4) TRACES (2) derde land geweigerde partij Product bestemd voor een + + + TRACES (2) lidstaat of een gebied dat specifieke eisen heeft verkregen in het kader van de communautaire wetgeving
Réimportation d’un lot refusé + + - (3) T5 (1) (5) (4) TRACES (2) par un pays tiers Produit destiné à un état + + + TRACES (2) membre ou une région soumise à des exigences spécifiques dans le cadre de la législation communautaire

In België wordt de machtiging van wederinvoer afgeleverd door DG Controle van het FAVV. De toestemming voor wederinvoer van een door een derde land geweigerde partij uit de Gemeenschap afkomstige producten wordt gegeven indien de producten vergezeld gaan van:
En Belgique, l’autorisation de réimportation est délivrée par la DG Contrôle de l’AFSCA. L’autorisation de réimportation d’un lot de produits provenant de la Communauté qui a été refusé par un pays tiers est donnée si les produits sont accompagnés :

De belanghebbende bij de lading zegt vooraf toe de partij weer in bezit te zullen nemen als die producten geweigerd worden, om deze:
L’intéressé au chargement convient au préalable de reprendre possession du lot si ces produits sont refusés, afin de :

- In geval van herhaling van de feiten binnen 365 dagen vanaf de eerste inbreuk, zullen de Overeenkomstencommissie tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen en de diensten voor administratieve en geneeskundige controle van het RIZIV hiervan op de hoogte worden gebracht en zullen ze, op basis van hun respectieve bevoegdheden en verantwoordelijkheden, de nodige acties ondernemen tegen de partij die de inbreuk begaat. Wanneer het gebruik van het netwerk door de apotheker de beschikbaarheid of de veiligheid van het informaticasysteem in gevaar brengt, kan hem, nadat hij hiervan op de hoogte is gebracht, tijdelijk de toegang worden geweigerd tot het probleem is opgelost (het betreft hier ‘technische problemen’).
- En cas de répétition des faits endéans les 365 jours à partir de la première infraction, la Commission de conventions entre les pharmaciens et les organismes assureurs ainsi que les services de contrôles administratifs et médicaux de l’INAMI en seront informés, et prendront, en fonction de leurs compétences et responsabilités respectives, les actions nécessaires vis-à-vis de la partie en infraction.

Materiële controle niet vereist wanneer de partij reeds dient geweigerd bij de documenten- en of/ overeenstemmingscontrole.
Contrôle physique non exigé lorsque le lot est déjà refusé au contrôle documentaire et/ou d’identité.