Vertaling van "geweest bij een belgisch ziekenfonds gedurende " (Nederlands → Frans) :

Om van de geboorte- of adoptiepremie te genieten, dient men aangesloten te zijn geweest bij een Belgisch ziekenfonds gedurende de 12 voorafgaande maanden.
Pour pouvoir bénéficier de la prime de naissance ou d’adoption, il faut avoir été affilié auprès d’une mutualité belge au cours des 12 mois précédents.

niet bij een Belgisch ziekenfonds, als titularis of als persoon ten laste, ingeschreven te zijn geweest
ne pas être inscrit(e) à une Mutualité belge, comme titulaire ou personne à charge

niet bij een Belgisch ziekenfonds binnen de sociale zekerheid, als titularis of als persoon ten laste, ingeschreven te zijn geweest.
ne pas être inscrit(e) à une mutualité belge (= sécurité sociale belge) comme titulaire ou personne à charge

Voorwaarden U dient gedurende de 12 maanden voorafgaand aan de geboorte aangesloten te zijn bij een Belgisch ziekenfonds.
Conditions Vous devez avoir été affilié, durant les 12 mois précédant la naissance, auprès d’une mutualité belge.