Vertaling van "gewaarborgd inkomen heeft dus geen invloed " (Nederlands → Frans) :

De verlenging - met veertien of achtentwintig dagen - hangt dus alleen nog af van de hoedanigheid van de betrokkene - arbeider/bediende - bij het begin van de ongeschiktheid; het werkelijke recht op het gewaarborgd inkomen heeft dus geen invloed meer, aangezien de werkgever soms zelf problemen heeft om in bijzondere situaties de exacte periode, die wordt gedekt, te bepalen.
La prolongation - quatorze ou vingt-huit jours - ne dépend donc plus que de la qualité de l’intéressé - ouvrier/employé - lorsque l’incapacité survient; le droit effectif au salaire garanti n’a plus d’incidence, l’employeur ayant parfois lui-même quelques difficultés à déterminer la période exacte de couverture dans des situations particulières.

Terbinafine heeft dus geen invloed op het metabolisme van hormonen of van andere geneesmiddelen.
La terbinafine n’exerce donc aucune influence sur le métabolisme des hormones ou d’autres médicaments.

Metformine als monotherapie leidt niet tot hypoglykemie en heeft dus geen invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
La metformine en monothérapie n’entraîne pas d’hypoglycémie et n’a donc pas d’effet sur l’aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.

Metformine Teva als monotherapie leidt niet tot hypoglykemie en heeft dus geen invloed op het vermogen voertuigen te besturen en machines te bedienen.
Metformine Teva en monothérapie n'entraîne pas d’hypoglycémie, et n'a donc pas d'effet sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.

4.7. Beïnvloeding van de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen Metformax 850 als monotherapie leidt niet tot hypoglykemie en heeft dus geen invloed op het vermogen voertuigen te besturen en machines te bedienen.
4.7. Effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines Metformax 850 en monothérapie n’entraîne pas d’hypoglycémie, et n’a donc pas d’effet sur l’aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.

Metforminehydrochloride als monotherapie leidt niet tot hypoglykemie en heeft dus geen invloed op het vermogen voertuigen te besturen en machines te bedienen.
Le chlorhydrate de metformine en monothérapie n’entraîne pas d’hypoglycémie, et n ’a donc pas d’effet sur l’aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.

Dat verzoek heeft geen enkele invloed op de juridische situatie van de zorgverlener, die er dus geen belang bij heeft het aan te vatten.
Elle ne modifie en rien la situation juridique du dispensateur de soins qui est dès lors sans intérêt à l’attaquer.

Hoewel het lichaamsgewicht geen invloed heeft op de AUC, bleek het wel van invloed te zijn op het verdelingsvolume en dus ook op de maximale concentratie (C max ).
Alors que le poids corporel n’a pas d’impact sur l’AUC, il a été observé qu’il influençait le volume de distribution et par conséquent les concentrations maximales (C max ).

Importal heeft geen invloed op de insulinespiegel of op de bloedglucoseconcentraties en mag dus worden toegediend aan diabetespatiënten.
Importal ne modifie pas le taux d'insuline ou du glucose dans le sang et peut donc également être prescrit aux patients diabétiques.

De verzekeringsinstelling moet dus nagaan of de wijziging van de gezinssituatie invloed heeft op de hoedanigheid van betrokkene (gerechtigde met of zonder gezinslast, gerechtigde die aanspraak kan maken op de hogere uitkering wegens verlies van enig inkomen) en moet, in voorkomend geval, het uitkeringsbedrag aanpassen en zo snel mogelijk tot de terugvordering overgaan van de uitkeringen die ten onrechte werden verleend (zie punt V hierna).
L’organisme assureur doit donc vérifier si la modification de la situation familiale a une incidence sur la qualité de l’intéressé (titulaire avec ou sans personne à charge, titulaire qui peut prétendre à une indemnité plus élevée pour cause de perte de revenu unique) et doit, le cas échéant, adapter le montant de l’indemnité et procéder le plus vite possible à la récupération des indemnités octroyées indûment (voir pt. 5 ci-après).