Traduction de «gevraagde gegevens onder » (Néerlandais → Français) :

Op de eerste vraag, met name of de door de Procureur des Konings gevraagde gegevens onder het beroepsgeheim vallen, antwoordt de provinciale raad bevestigend.
A la première question, à savoir si les données demandées par le Procureur du Roi ne tombent pas sous le couvert du secret professionnel, le Conseil Provincial répond affirmativement.

De Nationale Raad van zijn kant is van oordeel dat niet alle door de Procureur des Konings gevraagde gegevens onder het beroepsgeheim vallen.
Le Conseil national estime néanmoins que toutes les données demandées par le Procureur du Roi ne tombent pas sous le couvert du secret professionnel.

2- indien niet, zou het wel in overeenstemming zijn met deze wet als er onder punt 5 zou staan dat het de arts is die de gevraagde gegevens moet invullen en ondertekenen ?
dans la négative, ce formulaire serait-il néanmoins conforme à la loi s'il était indiqué au point 5 que c'est au médecin qu'il incombe de fournir les informations demandées et de les signer ?

Eensdeels betreffen de in die alinea beoogde medische gegevens niet alleen gegevens van eigen verzekerden maar ook van de " tegenpartij" die niet noodzakelijk een verzekerde van de voorstellende maatschappij is, anderzijds is het gevraagde akkoord tot verwerking van medische gegevens een eerder onaanvaardbare voorwaarde om een minnelijke schikking te bekomen, waardoor toestemming onder druk wordt nagestreefd.
D'une part, les données médicales visées dans ce paragraphe ne concernent pas uniquement des données des assurés mêmes de la société qui propose le contrat, mais aussi de la " partie adverse" qui n'est pas nécessairement un de ses assurés, et d'autre part, l'accord demandé pour le traitement des données médicales est une condition plutôt inacceptable pour parvenir à un règlement amiable dans la mesure où elle tend à obtenir un consentement sous la pression.

76. Gelet op de onder A.3. beschreven finaliteiten van de studie, lijken de gevraagde socioeconomische gegevens evenals de koppeling van deze gegevens met de fiscale gegevens
76. Vu les finalités de l’étude décrites sous le point A.3., les données socioéconomiques

De koppeling op basis van deze variabele tussen het Populatiebestand van het IMA en de gegevens die worden gevraagd aan de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie zal worden uitgevoerd onder toezicht van de toezichthoudend arts van het IMA.
Le couplage sur la base de cette variable entre le fichier de population de l’AIM et les données demandées au SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie sera exécuté sous la surveillance du médecin responsable de l’AIM.

De Nationale Raad wordt eens te meer om advies gevraagd in verband met het doorgeven aan het Nationaal Kanterregister van gegevens die onder het beroepsgeheim vallen.
Le Conseil national est à nouveau interrogé sur la transmission au Registre national du cancer de données couvertes par le secret professionnel.