Vertaling van "gevraagd werd zich " (Nederlands → Frans) :

Wanneer hen gevraagd werd zich uit te drukken in termen van symptomen, maakten de huisartsen uiteraard gebruik van de symptomen waarnaar het meest wordt verwezen in de literatuur: chronische vermoeidheid, slapeloosheid,.Maar geen van hen vond deze beschrijving uiteindelijk bevredigend.
Bien sûr, enjoints à s’exprimer dans les termes du symptôme, les MG ont rappelé et confirmé les symptômes les plus souvent référencés dans la littérature : fatigue chronique, insomnies,.

De gemeenschap zou zich beter bewust worden van de kostprijs van haar eisen indien van de patiënt een passende persoonlijke bijdrage in de honoraria gevraagd werd.
Une participation personnelle adéquate du patient aux honoraires est un moyen que l'on peut utiliser pour rendre la population consciente du coût de ses exigences.

1. Het Sci Com wordt gevraagd zich uit te spreken over de HACCP-studie Antwoord Sci Com : Het onderdeel HACCP werd uitgebreid geëvalueerd en deze evaluatie bevindt zich (zie hierboven) in het advies.
1. Le Comité scientifique est invité à se prononcer sur l’étude HACCP Réponse du Comité scientifique : La partie relative au HACCP a été évaluée en détail, et cette évaluation se trouve dans l'avis (voir ci-avant).

In het kader van de programmatie van de controles voor 2006 werd aan het Wetenschappelijk Comité gevraagd zich uit te spreken over de waarden die worden toegekend aan de ernst van de schadelijke gevolgen voor de voedselveiligheid en/of voor de dierlijke en plantaardige productie, die verbonden zijn aan de aanwezigheid van bepaalde parameters.
Dans le cadre de la programmation des contrôles pour 2006, le Comité scientifique a été invité à se prononcer à propos des valeurs attribuées à la gravité des effets néfastes pour la sécurité alimentaire et/ou pour la production animale et végétale, liés à la présence de certains paramètres.

Er wordt gesteld dat dit op termijn zelfs noodzakelijk zal zijn, ongeacht het aantal monsters dat geanalyseerd dient te worden. Er moet ook vermeld worden dat, zelfs wanneer er een accreditatie bestaat voor de vereiste parameters, er zich nieuwe moeilijkheden kunnen voordoen met betrekking tot de exacte definitie van de matrix(ces) waarvoor de accreditatie werd gevraagd en de matrix(ces) waarvoor analyses vereist zijn.
Enfin, il y a lieu de stipuler que, même en présence d’une accréditation pour les paramètres requis, de nouvelles difficultés peuvent surgir quant à la définition exacte de la (ou des) matrice(s) pour laquelle (lesquelles) l’accréditation a été demandée et celle(s) pour laquelle (lesquelles) les analyses sont requises.

Pascal Garel: Aan HOPE werd gevraagd om als expert deel te nemen aan de jury die zich moest uitspreken over de vergelijkende studie van de accrediteringssystemen in Europa, gemaakt door het KCE.
Pascal Garel : HOPE a été sollicité comme expert pour faire partie du jury de l’étude comparative sur les systèmes d’accréditation en Europe menée par le KCE.

Aan de ziekenhuizen werd gevraagd om de personen die zich bezighouden met de coördinatie van de kwaliteit en de patiëntveiligheid in het ziekenhuis, aan te duiden.
Nous avons demandé aux hôpitaux de présenter les personnes s’occupant de la coordination de la qualité et de la sécurité des patients dans l’hôpital.