Traduction de «gevoelsstoornissen » (Néerlandais → Français) :

Plotse gevoelsstoornissen in arm,
De la confusion avec une difficulté

Sommige patiënten rapporteren ook symptomen die wijzen op een neurologische aantasting: neuralgie, gevoelsstoornissen ter hoogte van de onderste ledematen, urineretentie, hoofdpijn… Recidieven verlopen in het algemeen minder ernstig dan een eerste episode.
Certains patients rapportent aussi des symptômes évoquant une atteinte neurologique: névralgie, dyesthésie au niveau des membres inférieurs, rétention urinaire, céphalées Les récidives sont généralement moins sévères que le premier épisode.

Hierdoor ontstaan symptomen als verlamming, spraak- of begripsmoeilijkheden, gevoelsstoornissen en problemen met het zicht.
Ainsi apparaissent des symptômes comme une paralysie du bras et/ou de la jambe, des troubles de la vision.

Ze kunnen visueel zijn (felle lichtflitsen, hallucinaties, verschillende heldere kleurflitsen), of spraakstoornissen, verlammingsverschijnselen of gevoelsstoornissen inhouden.
Il peut s'agir de troubles visuels (éclairs lumineux intenses, hallucinations, flashs de couleurs), de troubles de la parole, de symptômes de paralysie ou encore de troubles de la sensibilité.

verminderde mobiliteit incontinentie gedaald bewustzijn gevoelsstoornissen slechte voedingstoestand acute ziekte dehydratie chronische ziekte terminale ziekte
mobilité réduite incontinence perte de conscience troubles sensoriels malnutrition maladie aiguë intercurrente déshydratation maladie chronique maladie terminale

gezondheidstoestand (acute, chronische of terminale aandoening; comorbiditeit zoals diabetes, malnutritie) mobiliteitsstatus ( mogelijkheid tot stappen, mogelijkheid om van positie te wisselen, ) houding van het bekken gevoelsstoornissen graad van bewustzijn systemische tekenen van infectie voedingstoestand eerdere drukletsels gevoeligheid voor en karakter van de pijn psychologische factoren (bv. inschatten van de mogelijkheden aangaande begrijpen van de geboden zorg, motivatie tot zelfzorg) sociale factoren (bij een thuiszorgsituatie: omgeving, zorgmogelijkheden, .minder van toepassing in een RVT setting) continentiestatus (urinair, fecaal) medicatie cognitieve status kwaliteit van de bloedsomloop
état de santé (affection aiguë, chronique ou terminale; comorbidité par ex. diabète, malnutrition) mobilité (capacité à marcher ou à changer de position,) positionnement du bassin troubles sensoriels état de conscience signes systémiques d’infection situation alimentaire antécédents d’escarres sensibilité à la douleur et caractéristique de cette douleur facteurs psychologiques (par ex. l’estimation de la capacité de compréhension concernant les soins apportés, ainsi que la motivation de l’auto-soin [self-care]) facteurs sociaux (en situation de soins à domicile: entourage, possibilités de soin,. moins d’application dans un cadre de MRS) continence (urinaire et fécale) médication état cognitif qualité de la circulation sanguine

7. Hebt u chronische gevoelsstoornissen in uw armen of benen?
7. Vous avez des troubles chroniques des sensations dans les bras ou les jambes ?

Als tijdens het gebruik van de compressiekleding zwellingen in de schaamstreek of gevoelsstoornissen waargenomen worden, dan moet de lipomed uitgetrokken worden.
Arrêtez l’utilisation de lipomed si, lors du port du vêtement de contention, vous observez des enflures au niveau des organes génitaux ou des troubles de la sensibilité.

Secundaire seksuele problemen worden veroorzaakt door symptomen die de geslachtsorganen niet rechtstreeks beïnvloeden, zoals blaas- en darmstoornissen, spasticiteit, spierzwakte, beven van de ledematen, een onvermogen om zich op iets te concentreren, niet-genitale gevoelsstoornissen en vermoeidheid door MS.
Les troubles sexuels secondaires découlent de symptômes qui ne concernent pas directement les organes génitaux. Ces symptômes comprennent les troubles rénaux et intestinaux, la spasticité, la faiblesse musculaire, les tremblements, l’incapacité de se concentrer sur des activités, les changements sensoriels non génitaux et la fatigue due à la SEP.

In sommige gevallen kunnen de symptomen van MS zoals vermoeidheid, spasticiteit in de benen of urinaire incontinentie gevoelsstoornissen veroorzaken.
Dans certains cas, les symptômes de la SEP, par exemple la fatigue, la spasticité des jambes ou l' incontinence urinaire peuvent perturber la sensibilité.