Traduction de «gevoel van voorbijgaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

transitoir | transitoor | van voorbijgaande aard
transitoire | passager

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

euforie | verhoogd gevoel van welzijn
euphorie | euphorie

malaise | gevoel van onwelzijn
malaise | malaise

voorbijgaande geheugenverlies
perte de mémoire temporaire

voorbijgaande neonatale myasthenie
myasthénie néonatale transitoire

voorbijgaande globale amnesie
amnésie globale transitoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Vaak: Zwaar gevoel (gewoonlijk voorbijgaand en kan intens zijn en kan elk deel van het lichaam treffen, inclusief borstkas en keel).
Affections musculo-squelettiques et systémiques Fréquent : Sensation de lourdeur (généralement transitoire, éventuellement intense et pouvant toucher toute partie du corps, y compris le thorax et la gorge).

De meest voorkomende ongewenste effecten na het gebruik van FUCITHALMIC zijn reacties t.h.v. de toedieningplaats, zoals een prikkelend en brandend gevoel van voorbijgaande aard.
Les effets indésirables les plus fréquents après l’utilisation du FUCITHALMIC sont des réactions au niveau du lieu d’application, comme une sensation passagère de brûlure ou de picotement.

Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Soms: Zwaar gevoel (gewoonlijk voorbijgaand, kan intens zijn en kan elk deel van het lichaam treffen, inclusief borstkas en keel)
Affections musculo-squelettiques et systémiques Peu fréquent : Sensations de lourdeurs (habituellement transitoires, parfois intenses et pouvant affecter n’importe quelle partie du corps, y compris le thorax et la gorge)

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak: Pijn, warmte- of koudesensaties, beklemdheid of een drukkend gevoel (deze verschijnselen zijn gewoonlijk van voorbijgaande aard en kunnen intens zijn en elk deel van het lichaam betreffen, inclusief borstkas en keel); gevoel van zwakte, vermoeidheid (beide verschijnselen zijn meestal mild tot matig van intensiteit en van voorbijgaande aard).
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Fréquent : Douleur, sensations de chaleur ou de froid, de pression ou d’oppression (ces effets sont habituellement transitoires, mais peuvent être intenses et affecter n’importe quelle partie du corps, y compris la poitrine et la gorge). Sensations de faiblesse, fatigue (ces deux effets sont le plus souvent d’intensité faible à modérée et transitoires).

- Andere: gewrichtspijn; zeer zelden : algemeen gevoel van zwakheid, spierpijn, tendovaginitis, fotosensiviteit, voorbijgaande beperking van de nierfunctie tot voorbijgaande nierinsufficiëntie, tinnitus, voorbijgaande hardhorigheid vooral met betrekking tot de hoge tonen; Candida-infecties van de farynx en vagina.
- Autres : douleurs articulaires, très rarement : sensation générale de faiblesse, douleurs musculaires, tendovaginite, photosensibilité, limitation passagère de la fonction rénale jusqu’a insuffisance rénale temporaire, tinnite, dureté d’oreille passagère surtout en ce qui concerne les tons hauts, infections à Candida de la gorge et du vagin.

Zwaar gevoel (gewoonlijk tijdelijk en kan intens zijn en elk deel van het lichaam betreffen, inclusief borst en keel). Myalgie Pijn, warmte- of koudesensaties, gevoel van druk of beklemming (deze voorvallen zijn vaak tijdelijk en kunnen intens zijn en elk deel van het lichaam betreffen, inclusief borst en keel); gevoel van zwakte, moeheid (meestal mild tot matig in intensiteit en van voorbijgaande aard).
Myalgie Douleur, sensations de chaleur ou de froid, de pression ou de tension (ces troubles sont souvent passagers et peuvent être intenses et toucher toutes les parties du corps, y compris le thorax et la gorge); sensations de faiblesse, fatigue (ces deux troubles sont généralement d’intensité légère à modérée et passagers)

Magerzucht; maagirritatie; verstopping; geelzucht; ontsteking van de alvleesklier gepaard gaande met heftige pijn in de bovenbuik uitstralend naar de rug en misselijkheid en braken; speekselklierontsteking; draaiend gevoel (vertigo); xanthopsie (het geel gekleurd zien van alle voorwerpen); (zeer ernstig) tekort aan bloedcellen en/of bloedplaatjes; overgevoeligheid voor licht of zonlicht; rash; huidaandoeningen (cutaneuze lupus erythematosusachtige reacties / reactivatie of cutaneuze lupus erythematosus); ernstige huidproblemen met symptomen van roodheid, blaren en vervelling; netelroos; bloedvatveranderingen (ontsteking van bloedvaten); koorts; ademhalingsstoornissen met inbegrip van pneumonitis (plots optredende ontsteking van een deel van de long) en vochtophoping ter hoogte van de longen; anaphylactische reactie (sterke daling van de bloeddruk, bleekheid, onrust, zwakke snelle pols, klamme huid, verminderd bewustzijn) door een plotselinge sterke vaatverwijding ten gevolge van ernstige overgevoeligheid voor bepaalde stoffen; te hoog suikergehalte in het bloed; suiker in de urine; te hoog urinezuurgehalte in het bloed; verandering van spiegels van bepaalde stoffen in het bloed (inclusief te weinig natrium en kalium in het bloed); verhogingen van vetspiegels (inclusief cholesterol); jicht; spierspasmen; spierzwakte; rusteloosheid; depressie; slaapstoornis; verlies van eetlust; gevoelloosheid of prikkelingen in de vingers of tenen; licht gevoel in hoofd; voorbijgaande gezichtsstoornissen; draaiingen als u snel rechtstaat; verslechterde nierfunctie; stoornis van de nierfunctie en een ontsteking van de nieren gepaard gaande met bloed in de urine, koorts en pijn in de flanken; zwakheid.
Anorexie, irritation gastrique, constipation, jaunisse, inflammation du pancréas s’accompagnant de douleurs vives dans le haut de l’abdomen irradiant dans le dos et s’accompagnant de nausées et de vomissements, inflammation des glandes salivaires, vertiges, xanthopsie (voir tous les objets colorés en jaune), manque (très grave) de cellules sanguines et/ou de plaquettes sanguines, hypersensibilité à la lumière ou à la lumière du soleil, éruption cutanée, affections de la peau (réactions de type lupus érythémateux cutané /réactivation d’un lupus érythémateux cutané); problèmes de peau sévère avec des symptômes de rougeurs, bulles et desquamation; urticaire, modifications vasculaires (inflammation de vaisseaux sanguins); fièvre; troubles respiratoires, y compris pneumonite (inflammation soudaine d’une partie des poumons) et accumulation d’eau au niveau des poumons; réaction anaphylactique (diminution sévère de la tension artérielle, pâleur, agitation, pouls faible rapide, peau moite, diminution du niveau de conscience) suite à une dilatation importante, d’apparition brutale, des vaisseaux suite à une hypersensibilité sévère à certaines substances; taux de sucre dans le sang trop élevé; sucre dans les urines; taux d’acide urique trop élevé dans le sang; changements des taux de certaines substances dans le sang (y compris un manque de sodium et de potassium dans le sang); augmentations des taux de lipides (y compris de cholestérol); goutte; crampes musculaires, faiblesse musculaire; agitation; dépression; troubles du sommeil; perte d’appétit; picotements dans les doigts ou les orteils; sensation de tête légère; troubles visuels passagers; vertiges quand vous vous levez; dégradation de la fonction rénale, altération de la fonction rénale et inflammation des reins s’accompagnant de sang dans les urines, de fièvre et de douleurs dans les flancs; faiblesse.

De klinische bijwerkingen lijken echter vergelijkbaar met deze van externe radiotherapie wat mictie en darmfunctie betreft (voorbijgaand frequent plassen, het gevoel dringend te moeten plassen, moeilijk en wat pijnlijk plassen, slijmerige stoelgang, …).
Les effets secondaires cliniques semblent toutefois comparables à ceux de la radiothérapie externe en ce qui concerne la miction et la fonction intestinale (uriner fréquemment de manière temporaire, sentiment de devoir uriner d’urgence, uriner difficilement et avec peine, selles glaireuses, perte de sang rectale…).

In zeer zeldzame gevallen kan het product huidovergevoeligheid of huidreacties van voorbijgaande aard (bvb. gevoelloosheid, irritatie of branderig / tinteling gevoel) veroorzaken.
Dans de très rares cas, le produit pourra être à l’origine de sensibilisation cutanée ou de réactions cutanées transitoires (par exemple engourdissement, irritation ou sensation de brûlure/picotement).

● voorbijgaande roodheid en lichte droogheid van de huid, pruritus, branderig gevoel en
● rougeur transitoire et légère, sécheresse de la peau, prurit, sensation de brûlure et irritation