Traduction de «geven tot vals-positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vals-positieve reactie van Wassermann
Réaction de Wassermann faussement positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na toediening van immunoglobuline kan de voorbijgaande verhoging van de diverse passief overgebrachte antistoffen aanleiding geven tot vals-positieve uitkomsten van serologisch onderzoek.
Après l'injection d'immunoglobuline, l'augmentation transitoire de divers anticorps transférés passivement dans le sang du patient peut aboutir à des résultats positifs erronés dans les tests sérologiques.

Ook de dosering van glucose in de urine met behulp van niet-enzymatische technieken kan aanleiding geven tot vals-positieve resultaten.
Le dosage du glucose dans les urines avec des techniques non enzymatiques peut également engendrer des résultats faussement positifs.

Thiamine zou vals positieve resultaten kunnen geven voor de bepaling van urobilinogeen door de reactie van Ehrlich.
La thiamine pourrait donner de faux résultats positifs pour la détermination de l’urobilinogène à cause de la réaction d’Ehrlich.

- Thiamine (vitamine B1) zou vals positieve resultaten kunnen geven voor de bepaling van urobilinogeen (galkleurstof in urine) door de reactie van Ehrlich.
- La thiamine (vitamine B1) pourrait donner de faux résultats positifs pour la détermination de l’urobilinogène (colorant de la bile dans l'urine ) à cause de la réaction d’Ehrlich.

Systeemresorptie van jodium kan aanleiding geven tot verstoringen van de functieonderzoeken van de schildklier en ook de resultaten van andere biologische testen beïnvloeden (dosering van kalium, fosfaten, urinezuur,…). Omwille van zijn oxyderend effect kan de oplossing van polyvidone jodium met verschillende diagnostische middelen vals positieve resultaten opleveren.
La résorption systémique d'iode peut entraîner des perturbations des épreuves de la fonction thyroïdienne et également influencer d’autres tests biologiques (dosages de potassium, de phosphates, d’acide urique, …).En raison de son effet oxydant, la solution de povidone iodée peut induire des résultats faussement positifs de différents agents diagnostiques.

Klinische chemie Captopril kan een vals-positieve reactie op aceton in de urine geven.
Biochimie clinique Le captopril peut donner un test urinaire faux positif pour l’acétone.

Serologische testen op deze stalen kunnen hierdoor vals positieve resultaten geven.
De ce fait, les tests sérologiques pratiqués sur ces échantillons peuvent donner des résultats faux positifs.

Dit zijn de tweede generatie ELISA-tests die ook minder vals-positieve resultaten geven.
La deuxième génération de tests ELISA donne ainsi moins de résultats faux positifs.

Overige: Captopril kan een vals-positieve reactie op acetonurie geven; de glucosurietest wordt echter niet beïnvloed.
Divers: Le captopril peut donner un test d’acétonurie faussement positif, le test de glycosurie n’est cependant pas influencé.

*de referentietest is het opsporen van cytopathogene effecten op celkweek; sommige vals-positieve resultaten worden met andere technieken in verband gesteld **sommige vals-positieve resultaten worden met deze test geassocieerd
*le test de référence est la recherche d’effets cytopathogènes sur culture cellulaire; certains faux positifs sont associés aux autres techniques. **certains faux positifs sont associés à ce test.