Traduction de «gevallen werden lichte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het merendeel van de gevallen werden lichte of geen symptomen gerapporteerd.
Dans la majorité des cas, peu ou pas de symptômes ont été rapportés.

In zeldzame gevallen werden lichte gastro-intestinale stoornissen van voorbijgaande aard, zoals braken, waargenomen.
Des troubles digestifs légers et transitoires, dont des vomissements, ont été observés dans de rares cas.

In zeldzame gevallen werden bij honden en katten lichte gastro-intestinale stoornissen van voorbijgaande aard, zoals braken, waargenomen.
Des troubles digestifs légers et transitoires, dont des vomissements, ont été observés dans de rares cas chez les chats et les chiens.

De meeste gevallen werden beschreven als licht tot matig in ernst, er werd 1 geval van infectie van de bovenste luchtwegen en 1 geval van neusverstopping gezien als ernstig, geen waren serieus en geen van de patiënten is gestopt in verband met reacties van de bovenste luchtwegen.
L’intensité de la plupart de ces cas était décrite comme légère à modérée, 1 cas d’infection des voies respiratoires supérieures et 1 cas de congestion nasale ont été considérés comme sévères, mais aucun n’a été décrit comme grave et aucun n’a entrainé l’arrêt du traitement.

Bij paarden die de orale pasta kregen, werden in klinische proeven geïsoleerde gevallen van lichte
Chez les chevaux ayant reçu la pâte orale, des cas isolés et réversibles d’urticaire légère

In zeldzame gevallen werden bij honden lichte gastro-intestinale stoornissen van voorbijgaande aard, zoals braken, waargenomen.
Des troubles digestifs légers et transitoires, dont des vomissements, ont été observés dans de rares cas chez les chiens et chats.

In ernstige gevallen werden de volgende symptomen beschreven: verlies van realiteitsbesef, verlies van persoonlijkheid, hyperacusis, slaperig gevoel en tintelingen aan de extremiteiten, overgevoeligheid voor licht, lawaai en lichamelijk contact, hallucinaties of epilepsie-aanvallen.
Dans les cas sévères, les symptômes suivants peuvent apparaître: déréalisation, dépersonnalisation, hyperacousie, engourdissement et picotement des extrémités, hypersensibilité à la lumière, aux bruits et aux contacts physiques, hallucinations ou crises épileptiques.

Zeldzame gevallen van lichte huideruptie (erytheem, urticaria) werden niettemin gerapporteerd.
Toutefois, de rares cas d’éruption cutanée légère (érythème, urticaire) ont été rapportés.

In ernstige gevallen werden de volgende symptomen beschreven: verlies van realiteitsbesef, depersonalisatie, hyperacusis, verdoofd gevoel en tintelingen aan de extremiteiten, overgevoeligheid voor licht, lawaai en lichamelijk contact, hallucinaties of epilepsie-aanvallen.
Dans les cas sévères, les symptômes suivants ont été observés : déréalisation, dépersonnalisation, hyperacousie, engourdissement et picotements des extrémités, hypersensibilité à la lumière, au bruit et aux contacts physiques, hallucinations ou crises épileptiques.

Gevoeligheid voor licht: Gevallen van overgevoeligheidsreacties voor licht werden gemeld met thiaziden en aanverwante thiazidediuretica (zie rubriek 4.8).
Photosensibilité: Des cas de réactions de photosensibilité ont été signalés sous des diurétiques de type thiazidique ou apparenté (voir rubrique 4.8).