Vertaling van "gevallen van ontwenningssymptomen bij pasgeborenen werden beschreven " (Nederlands → Frans) :

Gevallen van ontwenningssymptomen bij pasgeborenen werden beschreven na het gebruik van SSRI aan het einde van de zwangerschap.
Des symptômes de sevrage ont été décrits chez des enfants nouveau-nés, après l’utilisation d’ISRS à la fin de la grossesse.

Dextromethorfan gaat over in de moedermelk; enkele gevallen van hypotonie en ademhalingspauzes werden beschreven bij zuigelingen nadat de moeders andere centrale antitussiva innamen aan supratherapeutische doses.
Le dextrométhorphane passe dans le lait maternel ; quelques cas d'hypotonie et de pauses respiratoires ont été décrits chez des nourrissons, après ingestion par les mères d'autres antitussifs centraux à doses supra-thérapeutiques.

- Borstvoeding: voorzichtigheidshalve het gebruik vermijden tijdens de borstvoedingsperiode (enkele gevallen van hypotonie en ademhalingsstilstand werden beschreven bij zuigelingen nadat de moeders codeïne –een alkaloïde nauw verwant aan codethyline- hadden ingenomen aan supratherapeutische doses).
- Allaitement : par prudence, éviter l’administration pendant l’allaitement (quelques cas d’hypotonie et de pauses respiratoires ayant été décrits chez des nourrissons après ingestion par les mères de codéine – alcaloïde très proche de la codéthyline – à doses supra-thérapeutiques).

Huid : ernstige huidreacties zoals multiform exsudatief erytheem (roodachtige uitslag met blaarvorming) Imuunsysteem : bij personen met reeds bestaande immuuunziekten (systemische erythemateuze lupus of andere bindweefselziekten) kunnen uitzonderlijk symptomen voorkomen van aseptisch meningitis (hevige hoofdpijn, braakneigingen, braken, koorts, stijve nek, bewustzijnsverlies). Overgevoeligheidsreacties : hevige overgevoeligheidsreacties (zwelling van het aangezicht, de tong en het strottenhoofd, kortademigheid, versneld hartritme, daling van de bloeddruk, of ernstige shock) Ook gevallen van verergering van astma werden beschreven.
Peau : réactions cutanées graves, telles que érythème exsudatif multiforme (éruption rougeâtre avec formation de cloques) Système immunitaire : chez certaines personnes atteintes de maladies immunitaires préexistantes (lupus érythémateux systémique, ou autres maladies du collagène), peuvent survenir exceptionnellement des symptômes de méningite aseptique (maux de tête violents, nausées, vomissements, fièvre, raideur de la nuque, perte de

Zeldzame gevallen van benigne intracraniale hypertensie werden beschreven.
De rares cas d’hypertension intracrânienne bénigne ont été décrits.

Gevallen van pseudo-membraneuze colitis werden beschreven met nagenoeg alle breedspectrum antibiotica, waaronder de macroliden, de semi-synthetische penicillines en de cefalosporines.
Des cas de colites pseudomembraneuses ont été décrits avec pratiquement tous les antibiotiques à large spectre, y compris les macrolides, les pénicillines semi-synthétiques et les céphalosporines.

Acute ontwenningssymptomen zoals insomnia, nausea, hoofdpijn, diarree, braken, duizeligheid en prikkelbaarheid werden beschreven na plotselinge stopzetting van quetiapine.
Des symptômes de sevrage aigus tels qu'insomnie, nausées, céphalées, diarrhée, vomissements, étourdissements et irritabilité ont été décrits après un arrêt brutal de la quétiapine.

1,2 In het verleden werden gekookte rabarberbladeren gebruikt als een soort groente, in het bijzonder tijdens een beperkt voedingsaanbod zoals tijdens Wereldoorlog I. Verscheidene gevallen van acute intoxicatie na inname van rabarberbladeren werden beschreven waaronder enkele dodelijke gevallen.
1,2 Par le passé, les feuilles de rhubarbe cuites ont été utilisées comme une sorte de légume, en particulier en période de pénurie alimentaire, par exemple pendant la première guerre mondiale. Divers cas d’intoxication aiguë après ingestion de feuilles de rhubarbe ont été recensés, parmi lesquels quelques cas mortels.

Vanwege het kleine aantal gevallen van besmette paarden dat werd beschreven (er werden er 30 geïnventariseerd) zijn de economische weerslag en de weerslag op de gezondheid van paarden en zebra’s gering, ofschoon de sterfte bijna 100 % bedraagt.
Vu le faible nombre de cas (30 cas recensés) décrits de chevaux atteints, l’impact économique, ainsi que l’incidence sur la santé animale des chevaux et des zèbres, malgré une mortalité de quasi 100%, est faible.

Gevallen van klinische BSE bij jonge runderen werden beschreven in Groot-Brittannië ; Geïnfecteerd materiaal zou reeds aanwezig kunnen zijn vanaf jonge leeftijd [17].
Des cas cliniques d’ESB chez de jeunes animaux ont été décrits en Grande-Bretagne ; du matériel infecté pourrait être présent dès le jeune âge [17].