Vertaling van "gevallen van acute keelpijn toch kiest " (Nederlands → Frans) :

Daar waar men in specifieke gevallen van acute keelpijn toch kiest voor een antibioticum, is penicilline een eerste keuze.
Lorsque l’on choisit, dans des cas spécifiques de mal de gorge aigu, de quand même prescrire un antibiotique, la pénicilline est le premier choix.

In 40% van de gevallen gaat het om een virale infectie; in 30% van de gevallen worden streptokokken vastgesteld, maar bij ongeveer 20% van deze patiënten is de streptokok niet de oorzaak van de infectie; in 30% van de gevallen van acute keelpijn is de oorzaak onbekend.
Dans 40% des cas, il s’agit d’une infection virale; dans 30% des cas, un streptocoque est mis en évidence, mais chez environ 20% de ces patients, le streptocoque n’est pas responsable de l’infection; dans 30% des cas de mal de gorge aigu, l’étiologie n’est pas connue.

Slechts in 30% van de gevallen van acute keelpijn worden streptococcen teruggevonden, waarvan dan nog eens 30% dragers zijn.
Des streptocoques ne peuvent être mis en évidence que dans 30 % des cas de mal de gorge aigu, parmi lesquels à nouveau seulement 30 %chez des porteurs sains.

In slechts 30 % van de gevallen van acute keelpijn kan een Streptococ worden gekweekt, waarvan dan nog ongeveer 30 % dragers zijn.
Une culture de streptocoques n’ est positive que dans 30 % des cas de mal de gorge aigu, dont environ 30 % encore chez des porteurs sains.

In ongeveer 5% van de gevallen van acute keelpijn kan een antibioticum verantwoord zijn.
Dans environ 10 % des cas de maux de gorge aigus, un antibiotique peut être justifié.

De stelling is juist (G) : er wordt inderdaad in slechts 30 % van de gevallen van acute keelpijn een Streptococ gekweekt. Hiervan zijn dan nog eens 30 % dragers.
L'affirmation est correcte (V) : en effet, des streptocoques ne peuvent être mis en évidence que dans 30 % des cas de mal de gorge aigu, dont à nouveau 30 %chez des porteurs sains.

Slechts in 30% van de gevallen van acute keelpijn worden streptococcen teruggevonden,
de gorge aigu , parmi lesquels à nouveau seulement 30 % chez des porteurs sains.

1) Acute keelpijn wordt in 40 % van de gevallen veroorzaakt door virussen.
1) Le mal de gorge aigu est provoquée dans 40 % des cas par un virus.

Toch is een verband niet uit te sluiten, gezien o.a. de tijdsrelatie en het feit dat acute verslechtering van myasthenia gravis in zeldzame gevallen beschreven werd met andere chinolonen, namelijk ciprofloxacine, norfloxacine, ofloxacine en pefloxacine (niet beschikbaar in België) [Martindale (35 editie)].
Une telle relation ne peut cependant pas être exclue, notamment en raison de la relation temporelle et du fait qu’une exacerbation aiguë de la myasthénie grave a été décrite dans de rares cas avec d’autres quinolones, en particulier la ciprofloxacine, la norfloxacine, l’ofloxacine et la péfloxacine (non disponible en Belgique) [Martindale (35 édition)].