Vertaling van "gevallen allergische reacties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

allergische reactie
réaction allergique

allergische reactie op bijensteek
réaction allergique à une piqure d'abeille

allergische reactie NNO | idiosyncrasie NNO | overgevoeligheid NNO
Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | SAI

management van allergische reactie
gestion d'une réaction allergique

allergische reactie op insectenbeet
réaction allergique à une piqure d'insecte

allergische reactie door colofonium
réaction allergique par la colophane

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

allergische shock NNO | anafylactische reactie NNO | anafylaxie NNO
Anaphylaxie | Choc allergique | Réaction anaphylactique | SAI

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dicloabak kan, zoals andere NSAID's, in zeldzame gevallen allergische reacties induceren, waaronder anafylactische reacties, zelfs zonder voorafgaande blootstelling aan het geneesmiddel.
Dicloabak peut, comme les autres AINS, provoquer dans de rares cas des réactions allergiques incluant des réactions anaphylactiques, même sans exposition préalable au médicament.

Huid- en onderhuidaandoeningen: Zeer zelden (< 1/10000, inclusief geïsoleerde gevallen): allergische reacties zoals huiduitslag, pruritus, bulleuze dermatitis en netelroos
Affections de la peau et du tissu sous-cutané : Très rare (< 1/10 000, y compris les cas isolés) : réactions allergiques comme rash, prurit, dermatite bulleuse, urticaire.

Huid- en onderhuidaandoeningen: Zeer zelden (< 1/10.000 met inbegrip van meldingen van geïsoleerde gevallen) : allergische reacties zoals huiduitslag, jeuk, algemene of lokale huiduitslag met blaasvorming, netelroos.
Affections de la peau et du tissu sous-cutané : Très rare (< 1/10 000 y compris les cas isolés) : réactions allergiques comme éruption, démangeaisons, éruption générale ou locale avec formation de vésicules, urticaire.

Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer zelden (< 1/10000, inclusief geïsoleerde gevallen): allergische reacties zoals jeuk, huiduitslag, netelroos en algemene of locale huiduitslag met blaasvorming.
Affections de la peau et du tissu sous-cutané : Très rare (< 1/10 000 y compris les cas isolés) : réactions allergiques comme démangeaisons, éruption, urticaire et éruption générale ou locale avec formation de vésicules.

Huid- en onderhuidaandoeningen: Zeer zelden (< 1/10.000 met inbegrip van meldingen van geïsoleerde gevallen) : allergische reacties zoals rash, pruritus, algemene of lokale huiduitslag met blaasvorming, urticaria.
Affections de la peau et du tissu sous-cutané : Très rare (< 1/10 000, y compris les cas isolés) : réactions allergiques comme rash, prurit, éruptions généralisées ou locales vésiculaires, urticaire.

in zeer zeldzame gevallen, allergische reacties.
dans de très rares cas, réactions allergiques.

- als u een allergie hebt, bv. overgevoeligheid voor penicilline, omdat bij enkele gevallen allergische reacties op clindamycine zijn gemeld bij personen van wie bekend is dat ze overgevoelig zijn voor penicilline.
- Si vous souffrez de tout type d’allergies, par ex. hypersensibilité à la pénicilline, car dans des cas individuels, on a rapporté des réactions allergiques à la clindamycine chez des personnes ayant une hypersensibilité connue à la pénicilline.

Allergische reacties Er zijn gevallen van allergische reactie/overgevoeligheidsreacties gerapporteerd.
Réactions allergiques Des cas de réaction allergique/réactions d’hypersensibilité ont été rapportés.

Allergische reacties Er zijn gevallen van allergische reactie/overgevoeligheidsreacties gerapporteerd (zie rubriek 4.8).
Réactions allergiques Des cas de réaction allergique/réactions d’hypersensibilité ont été rapportés (voir rubrique 4.8).

Allergische reacties Er zijn gevallen van allergische reacties/angio-oedeem gerapporteerd.
Réactions allergiques Des cas de réactions allergiques/angio-œdème ont été rapportés.