Traduction de «geval van meningsverschillen kan iedere partij het meningsverschil » (Néerlandais → Français) :

In geval van meningsverschillen kan iedere partij het meningsverschil voorleggen aan de bevoegde kamer van de erkenningscommissie (.HTML).
En cas de divergence de vues, chacun peut soumettre le différend à la chambre compétente de la Commission d’agrément (.HTML).

Art. 3. § 1. De partij wordt in ieder geval aangeduid door de producent of fabrikant of de verpakker van het betrokken voedingsmiddel, of door de eerste verkoper die in de Europese Gemeenschap is gevestigd.
Art. 3. § 1. Le lot est déterminé dans chaque cas par le producteur, fabricant ou conditionneur de la denrée alimentaire en question, ou par le premier vendeur établi à l'intérieur de la Communauté économique européenne.

In ieder geval dient de partij die de vordering instelt de fout (i.e. miskenning van een verplichting of een verbintenis), de schade en het oorzakelijk verband in de zin van artikel 1382 BW te bewijzen.
En tout état de cause, la partie qui entame la procédure doit apporter la preuve de la faute (méconnaissance d’une obligation ou d’un engagement), du dommage et du lien de causalité au sens de l’article 1382 du Code civil.