Vertaling van "getuigschrift voorleggen " (Nederlands → Frans) :

Als voorwaarde geldt wel dat zij een getuigschrift voorleggen dat is afgeleverd door de Minister van Landsverdediging, en waaruit blijkt dat de periode van tijdelijke ambtsontheffing ten minste 1 jaar bedraagt.
La condition est cependant qu’ils produisent une attestation délivrée par le ministre de la Défense certifiant que la période de retrait temporaire est d’au moins 1 an.

Als voorwaarde geldt wel dat zij een getuigschrift voorleggen dat is afgeleverd door de minister van Landsverdediging, en waaruit blijkt dat de periode van tijdelijke ambtsontheffing ten minste 1 jaar bedraagt.
La condition est cependant qu’ils produisent une attestation délivrée par le ministre de la Défense certifiant que la période de retrait temporaire est d’au moins 1 an.

De patiënt, die zich bijvoorbeeld begin 2000 naar zijn geneesheer begeeft, zou slechts in 2001 het getuigschrift voor verstrekte hulp betreffende de vergoeding van het bezoek aan zijn verzekeringsinstelling kunnen voorleggen.
Le patient qui se rend par exemple début 2000 chez son médecin pourrait ne présenter à son organisme assureur qu’en 2001 l’attestation de soins relative au remboursement de la visite.

De uitkeringen werden toegekend op basis van het voorleggen van een getuigschrift van de arbeidsgeneesheer en van de werkgever waarin werd bevestigd dat aan de werkneemster geen enkel vervangingswerk kon worden gegeven.
Les indemnités étaient accordées sur base de la présentation d’une attestation du médecin du travail et de l’employeur certifiant qu’aucun travail de remplacement ne pouvait être procuré à la travailleuse.

Verder lijkt het uiterst onwaarschijnlijk dat, wanneer ingevolge de weigering van de arts, de begunstigden van de verzekering het gevraagde getuigschrift niet kunnen voorleggen, de verzekeraar enkel op basis daarvan zou kunnen weigeren het contract uit te voeren.
Si les bénéficiaires de l'assurance ne peuvent produire le certificat en raison de l'abstention du médecin, il paraît plus que douteux que l'assurance puisse refuser, pour cette seule raison, d'exécuter le contrat.

Vanaf 1 april 2000 kunnen die werkneemsters, onder bepaalde voorwaarden, de zelfstandige activiteit die zij vóór de maatregel van moederschapsbescherming uitoefenden, voortzetten en tezelfdertijd uitkeringen ontvangen ingevolge de maatregel van de moederschapsbescherming: hiertoe moet de werkneemster vooraf de toestemming vragen aan de adviserend geneesheer en een getuigschrift van haar behandelend geneesheer voorleggen, waaruit blijkt dat de zelfstandige activiteit geen risico inhoudt voor haar gezondheid of voor die van haar kind.
Depuis le 1er avril 2000, ces travailleuses peuvent, sous certaines conditions, poursuivre l’activité indépendante qu’elles exerçaient avant la mesure de protection de la maternité tout en bénéficiant d’une indemnité en raison de la mesure de protection de la maternité prise dans le cadre de leur emploi salarié : à cet effet, la travailleuse doit solliciter l’autorisation préalable du médecin-conseil et produire un certificat de son médecin traitant attestant que l’activité indépendante ne présente pas de risque pour sa santé ni pour celle de son enfant.