Traduction de «getuige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getuige van Jehova
témoin de Jéhova

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Getuige de aflevering waarin de onuitstaanbare House voor de hele wachtzaal de pathologieën en voor te schrijven behandelingen van elke patiënt begint te scanderen.
En témoigne cet épisode où l’odieux Dr House énumère devant tous les patients de la salle d’attente la pathologie de chacun et le traitement à prescrire.

Het getuige zijn van een ingrijpende gebeurtenis waarbij angst, afschuw of hulpeloosheid werd ervaren kan post-traumatische klachten teweegbrengen.
Être le témoin d'un événement bouleversant où l’on a connu angoisse, horreur ou délaissement, peut provoquer des troubles post-traumatiques.

Home | Actueel | AZG getuige van gedwongen terugkeer in West-Kenia
Accueil | Actualités | Retour et réinstallation forcés à Endebess

Gelet op de normatieve en instructieve doelstellingen van het schoolbezoek en de sterk door normen gestructureerde omgeving, is het normaal dat de school getuige is van de psychologische ontwikkelingsevolutie van allerlei gedragsproblemen.
Vu ces objectifs normatifs et instructifs de la fréquentation scolaire, et étant donné son environnement fort structuré par des normes, il est normal que l’école soit le témoin de l’évolution psycho-développementale des problèmes de comportement en tout genre.

Een aantal verstrekkende crisissen uit het verleden zijn hier getuige van.
Un certain nombre de crises du passé en témoignent.

De stevige verankering, zowel op het vlak van onderzoek, productie en distributie, zijn getuige van Pfizers geloof in België als investeringsland.
Depuis le début des années '50, nous y sommes actifs. Nos solides ancrages en Belgique, aussi bien dans le domaine de la recherche que de la production et de la distribution, montrent que Pfizer voit en ce pays une terre d'investissement.

Een matte tint, rose kaken, een klamme huid... de huid is de spiegel van onze emoties, de getuige van onze fysische en psychologische toestand.
Teint terne, joues rosées, peau moite. la peau est le reflet des émotions, le témoin de l’état physique et psychologique.

De medisch‑wettelijke en ethische gevolgen van een dergelijke filosofie werden reeds uitgebreid besproken (2) De chirurg die aanvaardt een Getuige van Jehovah te behandelen moet diens religieuze overtuiging eerbiedigen op de patiënt naar een collega verwijzen.
Les implications médico‑légales et éthiques d'une telle philosophie ont été largement discutées (2)

In 1964 hebben wij melding gemaakt van de eerste openhartoperatie bij een Getuige van Jehovah.
En 1964, nous avons rapporté la première opération à coeur ouvert chez un témoin de Jéhovah.

Dit notariaat zou niet gerealiseerd moeten worden binnen de server maar wel bij een derde organisme dat de rol kan spelen van getuige van de documentenuitwisseling.
Ce notariat devrait être réalisé non au sein du serveur mais auprès d’un organisme tiers qui pourra jouer le rôle de témoin de l’échange de documents.