Vertaling van "getemperde " (Nederlands → Frans) :

Die tevredenheid wordt wel getemperd door de hoge stijgingsnorm (4,5% los van de inflatie), de tariferingsachterstand en een aantal maatregelen die aangekondigd, maar niet gerealiseerd werden.
Une norme de croissance élevée (4,5% hors inflation), des retards de facturation et des mesures annoncées

De pipet is gevat in een kindveilige zacht getemperde aluminium folie/PVC blister.
La pipette est présentée dans une plaquette thermoformée aluminium souple / PVC « Protection enfants ».

Om een relaxerende omgeving te creëren wordt er vaak muziek, getemperd licht of wierook gebruikt,
Afin de créer une atmosphère relaxante, de la musique, un éclairage tamisé et de l’encens sont souvent utilisés.

Het initiële enthousiasme over het gebruik van nitraatzalf is flink getemperd 173 .
L’enthousiasme initial manifesté pour son utilisation s’est fortement tempéré 173 .

Staalplaat van eerste kwaliteit : uitrekking in ontladen toestand van 10 tot 14 %, in getemperde toestand van 2 %.
Tôle d'acier de première qualité : allongement à l'état recuit de 10 à 14 p.c., à l'état trempé de 2 p.c.

6.5 Aard en inhoud van de verpakking Een blisterverpakking bestaande uit 250 micron dikke opake PVC/PVdC (polyvinylchloride/polyvinyldichloride)-blisterverpakking, met hitte verzegeld tot hard getemperde 20 micron dikke aluminiumfolie.
6.5 Nature et contenu de l’emballage extérieur Plaquette d’une épaisseur de 250 microns en PVC/PVdC opaque (chlorure de polyvinyle/dichlorure de polyvinyle) recouverte d’un film d’aluminium thermosoudé et trempé à cœur d’une épaisseur de 20 microns.

Blisterverpakkingen van pvc/PVdC en hard getemperde aluminiumfolie.
Plaquettes thermoformées en PVC/PVdC et feuillet d’aluminium trempé à chaud.

Glucocorticoïden binden zich aan cytoplasmareceptoren en regelen de synthese van infectiemediatoren waardoor ontstekingsreacties (zwelling, fibrine-afzetting, haarvatverwijding, fagocytmigratie) worden getemperd, evenals haarvatproliferatie, collageenafzetting en littekenvorming.
Les glucocorticoïdes se lient aux récepteurs cytoplasmiques et contrôlent la synthèse des médiateurs de l’infection, atténuant ainsi les réactions inflammatoires (tuméfaction, dépôt de fibrine, dilatation capillaire, migration des phagocytes) ainsi que la prolifération capillaire, le dépôt de collagène et la cicatrisation.

Zenuwstelselaandoeningen Slaperigheid gedurende de dag, getemperde gevoelens, verminderde waakzaamheid, verwardheid, geheugenstoornissen, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, spierzwakte, coördinatieproblemen (ataxie), dubbelzien (diplopie) of stoornissen in het zien.
Affections du système nerveux Sommeil pendant la journée, atténuation des émotions, vigilance réduite, confusion, perte de mémoire, fatigue, céphalées, vertiges, faiblesse musculaire, problèmes de coordination (ataxie), vision double (diplopie) ou troubles de la vision.

Zenuwstelselaandoeningen Slaperigheid gedurende de dag, getemperde gevoelens, verminderde waakzaamheid, verwardheid, geheugenstoornissen, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, spierzwakte, ataxie, dubbelzien of visusstoornissen.
Affections du système nerveux Sommeil pendant la journée, atténuation des émotions, vigilance réduite, confusion, perte de mémoire, fatigue, céphalées, vertiges, faiblesse musculaire, ataxie, diplopie, troubles visuels.