Traduction de «gestopt te worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gestopt met roken
a arrêté de fumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer we kijken naar de overleving van rokers, rokers die gestopt zijn en nietrokers, dan moeten we er rekening mee houden dat (ex-)rokers er vaak andere gewoontes dan roken op nahouden die het sterfterisico ook doen toenemen, en dat bij rokers die gestopt zijn misschien een rookgebonden ziekte werd vastgesteld die hen aanzette tot stoppen. Omdat ze ziek zijn, is de sterfte dan ook hoger.
Lorsque l'on observe les survivants parmi les fumeurs, ceux qui arrêtent de fumer et les non-fumeurs, il faut tenir compte du fait que les (ex-)fumeurs partagent bien souvent d'autres habitudes qui augmentent le risque de mortalité et que chez ceux qui arrêtent de fumer, une maladie liée au tabagisme peut avoir été diagnostiquée.

Mensen die waren gestopt met roken sinds de laatste evaluatie en ook degenen die al langer waren gestopt, hadden 50% minder kans op hartproblemen dan de personen die nog rookten.
Les participants ayant arrêté de fumer depuis la dernière évaluation, ou depuis plus longtemps, avaient un risque de problèmes cardiaques 50% moins élevé que les fumeurs.

Vraag niet enkel of ze ‘nog gestopt’ zijn, maar wees betrokken en informeer hoe ze zich voelen.
Ne demandez pas s’il ‘continue d’arrêter’ : montrez-vous impliqué, demandez comment il se sent.

De helft (51 %) van de bevolking heeft nog nooit gerookt, en 22 % is gestopt met roken.
La moitié de la population (51 %) n'a encore jamais fumé, et 22 % ont arrêté.

Naarmate het aantal jaren dat iemand gestopt is met roken, nemen de levenskansen voor de ex-roker opnieuw toe.
À mesure que le nombre d’années depuis l'arrêt du tabac augmente, l'ex-fumeur voit ses chances de survie s’améliorer.

De zaadstaaltjes worden in een steriel potje afgeleverd bij de spermabank, waar ze in vloeibare stikstof bewaard worden bij een temperatuur van min 196 °C. Alle biologische processen worden op die manier gestopt.
Les échantillons de spermatozoïdes sont transmis dans un petit récipient stérile à la banque du sperme où ils sont conservés dans de l'azote liquide à une température de -196 °C. Tous les processus biologiques sont ainsi arrêtés.

Mensen die waren gestopt met roken kwamen gemiddeld 2,7 tot 3,6 kg bij maar dat had geen invloed op de gezondheid van hun hart en bloedvaten.
Les anciens fumeurs avaient pris en moyenne 2,7 à 3,6 kg suite à leur arrêt, mais cette prise de poids n’a eu aucune influence sur la santé de leur cœur et de leur système circulatoire.

Ten tweede is het zo dat rokers die gedurende zes maanden tot een jaar gestopt zijn met roken, niet meer farmacologisch verslaafd zijn aan nicotine, maar geen enkele rookstoptherapie biedt een levenslange garantie.
Ensuite, les fumeurs qui ont arrêté depuis six mois à un an sont considérés comme libérés de l'accoutumance pharmacologique à la nicotine, mais aucune thérapie n'offre une garantie à vie.

Bovendien blijkt het moeilijk te zijn om de behandeling jarenlang vol te houden: een jaar na de breuk was meer dan de helft van de gebruikers met de behandeling gestopt.
De plus, il semble difficile d’adhérer au traitement à long terme : une année après leur fracture, plus de la moitié des utilisateurs arrêtent de prendre leurs médicaments.

Je bent gestopt met roken 30 Stoppen doe je niet op één dag 30
Vous avez arrêté de fumer 30 On ne renonce pas définitivement au tabac en un jour 30