Vertaling van "gestoeld waren " (Nederlands → Frans) :

Gelijktijdig met het brailleschrift, ontwikkelden zich met wisselend succes verscheidene andere systemen, waarvan de meeste, volgens de richtlijnen van Valentin Haüy, gestoeld waren op het gewone alfabet.
Parallèlement au braille, de nombreux systèmes se développent avec des fortunes très diverses. La plupart se fondent sur l'alphabet courant, suivant la tradition inaugurée par Valentin Haüy.

Op 18 augustus 2010, 18 maanden nadat de aanvragen waren aanvaard, oordeelde het NIC (Nationaal Intermutualistisch College) dat 25 % van die patiënten dan toch geen recht hadden op de derdebetalersregeling en besliste het om de tandartsen die de regeling onterecht hadden toegepast, gedurende zes maanden te schorsen. Daarmee werd het zogezegde misbruik door die tandartsen aan de kaak gesteld, maar voor het overige was het verre van duidelijk waarop die beslissing precies was gestoeld.
Le 18 août 2010, 18 mois après avoir accepté les demandes, le CIN (Collège intermutualiste national) estime que 25 % de ces patients n’y avaient tout compte fait, pas droit et décide de suspendre, pour six mois, les dentistes qui avaient abusé de ce recours au tiers payant sans motiver cette décision autrement qu’en dénonçant les abus des dentistes sociaux mais sur base de quoi ?