Traduction de «gesteriliseerde materiaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesteriliseerde melk
lait stérilisé

plantaardig materiaal
matériel végétal

chirurgisch materiaal
matériel chirurgical

verpletterd door rollend materiaal
écrasé par du matériel roulant

dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee in kerk
vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans une église

dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee op kampeerterrein
vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans lieu de camping

morsset voor cytotoxisch materiaal
kit pour le déversement de matière cytotoxique

dierlijk materiaal
matière animale

dierlijke eiwitten en epidermaal materiaal
protéine animale et substance épidermique

verpletterd door rollend materiaal - fietser
cycliste écrasé par du matériel roulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gesteriliseerde materiaal mag slechts in droge toestand uit de sterilisatorkamer gehaald worden, aangezien vochtigheid een weerslag heeft op de beschermende functie van de verpakking en microbiële besmetting van het materiaal zou toelaten.
Le matériel stérilisé doit être sorti à l’état sec de la chambre du stérilisateur car l’humidité nuit à la fonction de protection de l’emballage et peut favoriser la contamination microbienne du matériel.

Het gesteriliseerde materiaal mag pas na afkoeling uit de sterilisator worden gehaald.
Le matériel stérilisé ne peut être enlevé qu’une fois refroidi.

Zo wordt onder gereinigd materiaal verstaan: het materiaal dat een wasbeurt ondergaan heeft, hetzij manueel hetzij in een wasmachine; dit materiaal is vrij van bezoedeling en kan een ontsmettings- of sterilisatiecyclus ondergaan; onder ontsmet materiaal: materiaal dat een ontsmettingsbeurt ondergaan heeft om de ongewenste kiemen te vernietigen; verschillende ontsmettingsniveaus kunnen bereikt worden in functie van de toegepaste methode (thermische of chemische ontsmetting), de aangewende produkten, de bereikte temperatuur en de tijd; onder steriel materiaal: materiaal dat, alvorens een sterilisatiecyclus te ondergaan, verpakt werd om de steriliteit ervan te handhaven; en onder gesteriliseerd materiaal: materiaal dat onverpakt (onbeschermd) een sterilisatiecyclus ondergaan heeft; het blijft bijgevolg niet steriel.
Ainsi, on comprend par matériel nettoyé : le matériel ayant subi une opération de lavage, qu'elle soit manuelle ou en machine à laver; ce matériel est alors débarrassé de souillures et prêt à subir un cycle de désinfection ou de stérilisation; par matériel désinfecté : le matériel ayant subi une opération de désinfection visant à détruire les germes indésirables; divers niveaux de désinfection peuvent être atteints, selon la méthode utilisée (désinfection thermique ou chimique), les produits utilisés, les températures atteintes, et le temps; par matériel stérile: le matériel qui a subi un cycle de stérilisation après avoir été pourvu d'un emballage destiné à en maintenir la stérilité; et par matériel stérilisé: le matériel qui a subi un cycle de stérilisation sans avoir été emballé (protégé) auparavant; il n'est par conséquent pas maintenu à l'état stérile.

vooral via bloed (druggebruikers die naalden delen, niet-gesteriliseerd medisch materiaal, niet-gesteriliseerd materiaal voor piercing of tatoeage, soms via seksueel contact)
par voie sanguine essentiellement (partage de seringues entre toxicomanes, matériel médical incorrectement stérilisé, matériel de piercing ou de tatouage non stérilisé, parfois par contacts sexuels)

- Gesteriliseerd: wordt gezegd van een voorwerp dat een sterilisatieproces heeft ondergaan, gesteriliseerd materiaal mag slechts als steriel worden beschouwd als het zo werd verpakt dat de steriliteit tijdens een bepaalde tijd kan worden gewaarborgd.
- Durée du cycle de stérilisation : laps de temps séparant l’introduction du matériel dans la chambre de stérilisation du moment où il peut en être déchargé.

Onder de herbruikbare medische hulpmiddelen dient een onderscheid te worden gemaakt tussen niet-kritisch, semi-kritisch (dat kan worden gesteriliseerd of ontsmet) en kritisch (dat moet worden gesteriliseerd) materiaal.
Parmi les dispositifs médicaux réutilisables, une différenciation doit être faite entre le matériel non critique, semi-critique (qui peut être stérilisé ou désinfecté) et critique (qui doit être stérilisé).

Tevens bestaat er een kans op virale besmetting (hepatitis, HIV) wanneer de sierringen aangebracht worden met behulp van onvoldoende gesteriliseerd materiaal.
La transmission virale (hépatites, VIH) est un risque également rencontré lorsque la mise en place des anneaux est effectuée à l’aide d’instruments insuffisamment stérilisés.

− de desorptie van het gesteriliseerd materiaal;
- la désorption du matériel stérilisé ;

− Stockage van het gesteriliseerde materiaal gebeurt op een droge en zuivere
− Le stockage du matériel stérilisé doit se faire dans un local sec et propre.

150717 Indien het materiaal dat in contact komt met het sperma of het donordier geen steriel wegwerpmateriaal is, kan dit materiaal gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden.
150717 Si les instruments qui entrent en contact avec le sperme ou l'animal donneur ne sont pas à usage unique et stériles ils peuvent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés.