Traduction de «gestandaardiseerde meetinstrumenten » (Néerlandais → Français) :

Een reeks onderzoekingen heeft gepoogd de doeltreffendheid van de psychoanalytische behandeling te evalueren op basis van de waarnemingen van therapeuten, opnames van de gesprekken (door externe therapeuten opnieuw geëvalueerd), waarnemingen van de supervisors en naaste familieleden van de patiënten, en, geleidelijk aan, het gebruik van statistische middelen en het uitwerken van gestandaardiseerde meetinstrumenten (tests en vragenlijsten).
Une série de recherches ont tenté d’évaluer l’efficacité du traitement psychanalytique en s’appuyant sur les observations des thérapeutes, les enregistrements des entretiens (réévalués par des thérapeutes extérieurs), les observations des superviseurs et des proches des patients et, progressivement, l’utilisation des outils statistiques et l’élaboration d’instruments de mesure standardisés (tests et questionnaires).

Dit laatste zou de regelmatige evaluatie van de patiënt kunnen inhouden aan de hand van gestandaardiseerde meetinstrumenten (met inbegrip van de dagelijkse activiteiten en het sociale leven).
L’évaluation devrait comprendre une appréciation régulière du fonctionnement du patient effectuée à l’aide d’instruments standardisés (y compris des activités quotidiennes et de la vie sociale).

Het implementatieproces wordt tevens bepaald door de beschikbaarheid van een degelijk instrumentarium (bv. gestandaardiseerde meetinstrumenten, elektronische platforms, gemeenschappelijke praktijkrichtlijnen) om hen in die taak te ondersteunen.
La mise en œuvre de mesures est aussi subordonnée à la disponibilité d’instruments efficaces (instruments standardisés, plateformes électroniques, recommandations communes de bonne pratique) pour soutenir les professionnels dans cette tâche.