Traduction de «gesproken taal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

aangepast gesproken leesmateriaal
matériel audio d’aide à la lecture

taal- en spraaktherapeut in ziekenhuis
orthophoniste hospitalier

taal- en spraaktherapeut
orthophoniste

aangepast trainingshulpmiddel voor coderen en decoderen van geschreven taal
dispositif d’aide à l’apprentissage du codage et décodage du langage écrit

aangepast trainingshulpmiddel voor leren van vreemde taal
dispositif d’aide à l’apprentissage des langues étrangères

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van taalverwerving is verstoord vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De aandoeningen kunnen niet zonder meer worden toegeschreven aan neurologische afwijkingen of afwijkingen van het spraakorgaan, stoornissen van het sensorium, zwakzinnigheid of omgevingsfactoren. Specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal worden dikwijls gevolgd door daarmee samenhangende problemen, zoals moeilijkheden bij lezen en spellen, afwijkingen in de relaties met anderen en emotionele stoornissen en gedragsstoornissen.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak of taal
Troubles spécifiques du développement de la parole et du langage

ontwikkelingsstoornis van spraak of taal
Trouble du développement de la parole et du langage

overige gespecificeerde ontwikkelingsstoornissen van spraak of taal
Autres troubles du développement de la parole et du langage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het grappige Napo figuurtje en de andere personages in deze animatiefilms gebruiken geen gesproken taal, maar bedienen zich van geluiden en gebaren die algemeen gekend zijn.
La figurine amusante Napo et les autres personnages dans ces films d’animation n’utilisent aucune langue parlée, mais se servent de bruits et de gestes qui sont généralement connus.

Men stelt vreemde verschijnselen in de prosodie (geheel van fonische bestanddelen – affectieve intonatie, regionale bijzonderheden, klemtoon, melodische stijging enz. – die de gesproken taal kenmerken) met hyperarticulatie vast (Shaywitz et al. 1980).
Il existe des bizarreries dans la prosodie (ensemble des éléments phoniques – intonation affective, particularismes régionaux, accent tonique, montée mélodique, etc., qui caractérisent le langage parlé) avec hyperarticulation (Shaywitz et al. 1980).

Daarnaast levert de leverancier een gebruikershandleiding in de taal die in het bedrijf gesproken wordt (de taal van de streek waar het beschermingsmiddel gebruikt wordt).
Par ailleurs, le fournisseur remet un mode d’emploi dans la langue usuelle de l’entreprise (la langue de la région où l’équipement de protection sera utilisé).

De Onafhankelijke Ziekenfondsen hebben nochtans klare taal gesproken, ter gelegenheid van de federale verkiezingen, in hun memorandum aan de politieke partijen.
A l’occasion des élections fédérales, les Mutualités Libres ont fait preuve de grande franchise dans leur mémorandum aux partis politiques.