Traduction de «gespleten lip gehemelte hypospadie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gespleten lip en gespleten gehemelte
Fente labiale et fente palatine

gespleten zachte gehemelte met dubbelzijdig gespleten lip
Fente labiale bilatérale avec fente du voile du palais

gespleten zachte gehemelte met gespleten lip NNO
Fente labiale avec fente du voile du palais SAI

gespleten harde gehemelte met enkelzijdig gespleten lip
Fente labiale unilatérale avec fente de la voûte du palais

gespleten harde gehemelte met gespleten lip NNO
Fente labiale avec fente de la voûte du palais SAI

gespleten gehemelte met gespleten lip
Fente labio-palatine

gespleten harde gehemelte met dubbelzijdig gespleten lip
Fente labiale bilatérale avec fente de la voûte du palais

gespleten zachte gehemelte met enkelzijdig gespleten lip
Fente labiale unilatérale avec fente du voile du palais

gespleten harde én zachte gehemelte met dubbelzijdig gespleten lip
Fente labiale bilatérale avec fente du voile et de la voûte du palais

gespleten harde én zachte gehemelte met gespleten lip NNO
Fente labiale avec fente du voile et de la voûte du palais SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gegevens uit het U.K. zwangerschapsregister en het North American Antiepileptic Drug (NAAED) zwangerschapsregister geven aan dat zuigelingen die in het eerste trimester van de zwangerschap zijn blootgesteld aan topiramaat monotherapie, een verhoogd risico hebben op aangeboren afwijkingen (bijv. craniofaciale defecten, zoals een gespleten lip/gehemelte, hypospadie en afwijkingen bij diverse lichaamssystemen).
Les données issues du registre de grossesse du Royaume-Uni et du registre de grossesse des Médicaments Antiépileptiques d’Amérique du Nord (NAAED) indiquent que les nourrissons exposés au topiramate utilisé en monothérapie au cours du premier trimestre de la grossesse ont un risque accru de malformations congénitales (par exemple, malformations crânio-faciales telles que fente labiale, division palatine, hypospadias et anomalies impliquant différents systèmes).

Gegevens uit een inventarisatie van zwangerschapsdata suggereren dat er een verband zou kunnen zijn tussen het gebruik van topiramaat tijdens de zwangerschap en aangeboren afwijkingen (bijv. craniofaciale defecten, zoals een gespleten lip/gehemelte, hypospadie en afwijkingen bij diverse lichaamssystemen).
Les données issues de registres de grossesse suggèrent qu'il pourrait y avoir une relation entre l'utilisation de topiramate pendant la grossesse et des malformations congénitales (par exemple, malformations cranio-faciales telles que fente labiale, division palatine, hypospadias et anomalies impliquant différents systèmes).

Gegevens uit het U.K. zwangerschapsregister en het North American Antiepileptic Drug (NAAED) zwangerschapsregister geven aan dat zuigelingen die in het eerste trimester van de zwangerschap zijn blootgesteld aan topiramaat-monotherapie, een verhoogd risico hebben op aangeboren afwijkingen (bijv. craniofaciale defecten, zoals een gespleten lip/gehemelte, hypospadie en afwijkingen bij diverse lichaamssystemen).
Les données issues du registre de grossesse du Royaume-Uni et du registre de grossesse des Médicaments Antiépileptiques d’Amérique du Nord (NAAED) indiquent que les nourrissons exposés au topiramate utilisé en monothérapie au cours du premier trimestre de la grossesse ont un risque accru de malformations congénitales (par exemple, malformations crânio-faciales telles que fente labiale, division palatine, hypospadias et anomalies impliquant différents systèmes).

Bij kinderen van patiënten die tijdens de zwangerschap blootgesteld zijn aan mycofenolaat zijn echter aangeboren misvormingen gemeld, waaronder misvormingen aan het oor, namelijk een abnormaal gevormd uitwendig oor/middenoor of het ontbreken ervan, een gespleten gehemelte en een gespleten lip, micrognathie en cardiopathieën.
Néanmoins, des malformations congénitales, incluant des malformations au niveau des oreilles, c.-à-d. la formation anormale ou l’absence d’oreille externe/moyenne, une fente du palais et de la lèvre supérieure, une micrognathie et des cardiopathies ont été rapportées chez des enfants de patientes exposées au mycophénolate en association avec d’autres immunosuppresseurs pendant la grossesse.

- Voor orale corticosteroïden zijn er vermoedens van een risico van gespleten lip of gehemelte bij toediening in het eerste trimester, en van vroegtijdige geboorte en pre-eclampsie, maar bij duidelijke indicatie (bv. ernstig astma) weegt dit mogelijke risico niet op tegenover de voordelen.
- Pour les corticostéroïdes par voie orale, il existe des suspicions d’un risque de fente labiale ou de fente palatine en cas d’administration pendant le premier trimestre, et d’accouchement prématuré et de pré-éclampsie, mais en présence d’une indication manifeste (p. ex. l’asthme grave), ce risque éventuel ne contrebalance pas les avantages.