Traduction de «gespecialiseerde websites » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg
accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gespecialiseerde websites met ronkende namen als CureTogether, Inspire, DailyStrength en OneHealth vergroten de kennis over ziektes zoals diabetes, kanker of geestesziektes.
Répondant aux noms de CureTogether, Inspire, DailyStrength ou OneHealth, ces sites spécialisés permettent d'améliorer la connaissance sur des maladies comme le diabète, le cancer ou encore les maladies mentales.

Om die reden is het op basis van de wet van 14 augustus 1986: o verboden om reclame te maken voor het weggeven of verkopen van katten, behalve wanneer het gaat om advertenties gepubliceerd in gespecialiseerde vaktijdschriften of wanneer de reclame wordt gemaakt door personen die een erkende inrichting bezitten; o tijdens tentoonstellingen, beurzen, salons: - verboden om katten ter plaatse te verhandelen; - niet toegelaten om jonge katjes tentoon te stellen; - verboden voor de exposanten om te onderhandelen over de verkoop van een kat op een latere datum; - de exposanten niet toegelaten om te afficheren dat ze jonge katjes ter beschikking hebben of zullen hebben; - sterk aanbevolen aan de organisatoren van dergelijke evenementen om de exposanten niet toe te staan om visitekaartjes, folders…. ter beschikking te stellen… In de toekomst zal reclame voor het wegschenken of verkopen van katten enkel nog toegestaan zijn in de gespecialiseerde pers of op gespecialiseerde websites.
C’est pourquoi, sur base de la loi du 14 août 1986 : o il est interdit de faire de la publicité pour donner ou vendre des chats, sauf s’il s’agit d’annonces publiées dans des revues spécialisées ou lorsque la publicité est faite par des personnes possédant un établissement agréé ; o lors des expositions, foires, salons : - les chats ne peuvent pas être commercialisés sur place ; - les chatons ne peuvent pas être exposés lors de ces rassemblements ; - les exposants ne peuvent pas négocier la commercialisation d’un chat pour une date ultérieure ; - aucune mention ne peut indiquer que les exposants ont ou auront des chatons disponibles ; - il est fortement recommandé à l’organisateur de rassemblements de ne pas autoriser les exposants à mettre à disposition des cartes de visite, folders… Dans le futur, la publicité pour donner ou vendre des chats sera uniquement autorisée dans les revues et sur les sites internet spécialisés.

Om die reden zullen kwekers enkel nog advertenties voor de verkoop van katten (en honden) mogen plaatsen in de gespecialiseerde pers en op gespecialiseerde websites.
C’est pourquoi les éleveurs seront uniquement autorisés à placer des petites annonces pour vendre des chats (et des chiens) dans les revues et sur les sites spécialisés.

Op basis van de wet van 14 augustus 1986, is het nu al verboden om reclame te maken (advertenties) voor honden en katten, behalve wanneer het gaat om advertenties gepubliceerd in gespecialiseerde tijdschriften of via gespecialiseerde websites of wanneer de reclame wordt gemaakt door personen die een erkende instelling bezitten.
Sur base de la loi du 14 août 1986, il est déjà interdit de faire de la publicité (petites annonces) pour des chiens et des chats, sauf s’il s’agit d’annonces publiées dans des revues spécialisées et sur des sites Internet spécialisés ou lorsque la publicité est faite par des personnes possédant un établissement agréé.

Ja, voor zover deze websites beantwoorden aan de wettelijke definitie van een gespecialiseerde website, m.a.w. dat ze een gewaarborgd minimum aan regelmatig aangepaste redactionele inhoud omvatten in verband met het houden, het kweken of het verhandelen van dieren en waarvan de advertenties uitsluitend de verkoop betreffen van dieren of van voorwerpen die hiermee rechtstreeks verband houden.
Oui, dans la mesure où ces sites internet répondent à la définition légale de site spécialisé, c’est-à-dire qu’ils comprennent un minimum de contenu rédactionnel renouvelé régulièrement en rapport avec la détention, l’élevage ou la commercialisation des animaux et dont les « petites annonces » insérées concernent exclusivement la vente d’animaux ou de matériel s’y rapportant directement.

Ook de Belgian Society of Medical Oncology en de vereniging Reliable Cancer Therapies stellen gespecialiseerde websites ter beschikking met uitleg over de klinische proeven.
La Belgian Society of Medical Oncology et l’association Reliable Cancer Therapies mettent également à disposition des sites Internet spécialisés qui recensent les essais cliniques.

In tegenstelling tot de algemene pers, verschaffen gespecialiseerde tijdschriften of websites nuttige, regelmatig aangepaste informatie in verband met het houden, het kweken of het verhandelen van dieren en publiceren zij advertenties die uitsluitend de verkoop betreffen van dieren of van voorwerpen die hiermee rechtstreeks verband houden.
Contrairement aux médias généralistes, les revues et sites spécialisés fournissent des informations, régulièrement mises à jour, utiles à la détention, l’élevage ou la commercialisation des animaux, et publient des « petites annonces » concernant exclusivement la vente d’animaux ou de matériel s’y rapportant directement.

De gespecialiseerde opleiding van ziekenhuisapothekers is geen opdracht van het Medisch-farmaceutisch comité, maar er werd aan het Netwerk MFC gevraagd om voor deze enquête hun website ter beschikking te stellen.
La formation spécialisée des pharmaciens hospitaliers n'est pas une mission du Comité Médico-Pharmaceutique, mais il a été demandé au réseau des CMP de mettre leur site web à disposition.

Psycholoog en psychoanalyticus Yann Leroux, gespecialiseerd in digitale problemen, omschreef het fenomeen onlangs op de website Owni.fr: “Wat een leugen lijkt, is eerder een manier van actief verwerken.
Récemment Yann Leroux, psychologue et psychanalyste spécialisé en matière de questions numériques décryptait le phénomène sur le site Owni.fr: “Ce qui apparaît comme un mensonge est plutôt une réappropriation.

Enkele weken geleden stelde de website van de Franse krant Le Monde de kolommen van een van haar blogs open voor Marc-Hervé Binet, een arts die gespecialiseerd is in spoedgeneeskunde en sporttraumatologie.
Il y a quelques semaine, le site du journal français Le Monde ouvrait les colonnes de l'un de ses blogs à Marc-Hervé Binet, un praticien spécialiste en médecine d'urgence et traumatologie du sport.