Traduction de «gesneden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dik gesneden chips
chips de pommes de terre épaisse

gesneden ham en varken uit blik
hachés de jambon et de lard

gesneden in gevecht
coupé au combat

dun gesneden frieten
frite fine

dik gesneden frieten
frite épaisse

per ongeluk gesneden of doorboord door machinerie
coupé ou percé accidentellement par une machinerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gesneden fruit en groenten (4de gamma)
Fruits et légumes coupés (4ème gamme)

I. de verkoopbenaming, II. de lijst met ingrediënten (niet vereist (i) voor de verse vruchten en groenten, met inbegrip van aardappelen, die niet zijn geschild, gesneden of een andere gelijkaardige behandeling hebben ondergaan en (ii) voor de producten, die bestaan uit één enkel ingrediënt, op voorwaarde dat de verkoopbenaming dezelfde is als de naam van het
I. la dénomination de vente, II. la liste des ingrédients (non requis (i) pour les fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n'ont pas fait l'objet d'un épluchage, coupage ou autre traitement similaire et (ii) pour les produits constitués d'un seul

ingrediënt of het mogelijk maakt de aard van het ingrediënt zonder risico op verwarring vast te stellen), III. de hoeveelheid van de ingrediënten of de categorieën van ingrediënten, voor zover de wetgeving dit vereist IV. de datum van minimale houdbaarheid of de uiterste consumptiedatum (de vermelding van de datum van minimale houdbaarheid is niet vereist voor vers fruit en verse groenten, daaronder begrepen aardappelen, die niet zijn geschild, gesneden of andere gelijkaardige bewerkingen hebben ondergaan (die afwijking is niet van toepassing op gekiemde zaden en soortgelijke voedingsmiddelen zoals scheuten van peulvruchten)),
ingrédient à condition que la dénomination de vente soit identique au nom de l'ingrédient ou permette de déterminer la nature de l'ingrédient sans risque de confusion), III. la quantité des ingrédients ou catégories d’ingrédients si la législation l’exige, IV. la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation (la mention de la date de durabilité minimale n'est pas requise dans le cas des fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n'ont pas fait l'objet d'un épluchage, d'un coupage ou d'autres traitements similaires (cette dérogation ne s'applique pas aux graines germantes et denrées similaires tels que les jets de légumineuses)),

Paardebloem kreeg de bijnaam “leeuwentand” door de zeer gesneden vorm van zijn blaadjes en is een winterharde plant die in alle wereldgebieden groeit.
Surnommé “dent de lion” du fait de la forme très découpée de ses feuilles, le Pissenlit est une plante vivace qui pousse dans toutes les régions du monde.

Vermijd voeding met grove vezels zoals grof volkorenbrood, muesli en grof gesneden rauwkost.
Évitez les aliments à grosses fibres tels que le pain entier à gros grains, le muesli et les crudités grossièrement taillées.

Radiochirurgie is geen operatie in de strikte zin van het woord (er wordt niet gesneden) en vergt geen (volledige) verdoving.
La radiochirurgie n'étant pas une opération chirurgicale à proprement parler (on n'ouvre pas le patient), elle ne nécessite ni anesthésie générale ni rasage des cheveux. Elle ne provoque ni douleurs ni effets secondaires (pas de chute de cheveux, par exemple).

½ banaan in stukjes gesneden
1 cube de bouillon de volaille

1 sinaasappel in partjes gesneden
1 orange coupée en quartiers

Conisatie (ook ‘kegelbiopsie’ genoemd): Er wordt een kegelvormig weefselstukje uit de baarmoederhals gesneden om de abnormale cellen te verwijderen.
Conisation (également désignée sous le nom de biopsie en cône): On découpe un petit fragment de tissu en forme de cône au niveau du col de l’utérus de manière à éliminer les cellules anormales.

Symbio is een ziekenfonds op mensenmaat dat hoog inzet op een gepersonaliseerde dienstverlening en op maat gesneden oplossingen aanbiedt in functie van de behoefte.
Symbio est une mutualité à taille humaine qui privilégie un service personnalisé et sur-mesure.