Vertaling van "gesloten systemen dient echter opgemerkt " (Nederlands → Frans) :

Bij al deze verschillende gesloten systemen dient echter opgemerkt dat, onder invloed van extreme temperaturen en druk, niet alle plastieksoorten die gebruikt worden in dragers ondoorlaatbaar zijn voor gevaarlijke virussen en andere contaminanten.
Il faut toutefois souligner au sujet de tous ces différents systèmes fermés que, sous l’influence de températures et pression extrêmes, tous les types de plastique utilisés dans les supports ne sont pas imperméables aux virus dangereux et autres contaminants.

Er dient echter opgemerkt dat anderen meer terughoudend zijn, en stellen dat bij patiënten met coronairlijden maar geen andere duidelijke risicofactor, niet systematisch moet worden beslist tot levenslange behandeling met een ACE-inhibitor.
Il faut toutefois remarquer que d’autres sont plus réservés, et estiment que chez les patients atteints d’une affection coronarienne sans autre facteur de risque évident, la décision d’administrer un IECA à vie ne doit pas être prise de manière systématique.

Er dient echter opgemerkt te worden dat vrijwel alle studies gesponsord werden door de farmaceutische industrie, waardoor het risico op bias verhoogd is.
Soulignons aussi qu’à peu près toutes les études ont été financées par l’industrie pharmaceutique, ce qui augmente un risque de biais.

Er dient echter opgemerkt te worden dat bij patiënten ouder dan 75 jaar de absolute biologische beschikbaarheid de neiging vertoont te stijgen en de eliminatie-halfwaardetijd met 17 % kan toenemen.
Il faut cependant noter que, chez les patients de plus de 75 ans, la biodisponibilité absolue a tendance à augmenter et la demi-vie d'élimination terminale à se prolonger de 17%.

Indien een verdere dosisverhoging noodzakelijk is, dient de dagelijkse dosis te worden verhoogd in wekelijkse intervallen met 0,54 mg base (0,75 mg zout) tot een maximumdosis van 3,3 mg base (4,5 mg zout) per dag. Er dient echter te worden opgemerkt dat de incidentie van slaperigheid toeneemt bij doseringen hoger dan 1,5 mg (zout) per dag (zie rubriek 4.8).
Si une posologie supérieure est nécessaire, la dose quotidienne doit être augmentée de 0,54 mg de la forme base (0,75 mg de la forme sel) par semaine, jusqu'à la dose maximale de 3,3 mg de la forme base (4,5 mg de la forme sel) par jour.

Er dient echter te worden opgemerkt dat deze maatregel enkel voordelen biedt ten opzichte van bacteriën van de huidflora (Yomtovian et al., 2007); 5) het gebruik van afereseprocedures om het aantal “donorcontacten” per getransfundeerde
Il faut cependant noter que cette mesure n’offre des avantages que pour les bactéries de la flore cutanée (Yomtovian et al., 2007); 5) l’utilisation de procédures d’aphérèse pour limiter le nombre de « contacts donneur » par

Er dient echter te worden opgemerkt dat de incidentie van slaperigheid toeneemt bij doseringen hoger dan 1,5 mg (zout) per dag (zie rubriek 4.8).
Cependant, il est à noter que l’incidence des cas de somnolence est augmentée à des doses supérieures à 1,1 mg/jour de la forme base (1,5 mg/jour de la forme sel) (voir paragraphe 4.8).

Het dient echter te worden opgemerkt dat zowel zwangerschap zelf als OHSS ook een toename van het risico van trombo-embolische voorvallen met zich meebrengen.
On doit cependant noter que la grossesse par elle-même ainsi que le SHO entraînent également un risque accru d’accidents thromboemboliques.

Er dient echter te worden opgemerkt dat bij patiënten met niet-cancereuze pijn, de dagelijkse dosis van krachtige opioïden sterk geassocieerd is met een verhoogd mortaliteitsrisico 78 .
A noter cependant que chez les patients traités pour douleur non cancéreuse, la dose journalière d’opioïdes forts est fortement associée à un risque accru de mortalité 78 .