Vertaling van "geslacht weergegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbepaald geslacht en pseudohermafroditisme
Non-différenciation sexuelle et pseudo-hermaphrodisme

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

onbepaald geslacht
Sexe indéterminé

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In volgende tabel wordt de evolutie van de intredes per sociale stand en geslacht weergegeven tussen 1994 en 2003.
Le tableau suivant reproduit l’évolution du nombre d’entrées par état social et par sexe entre 1994 et 2003.

(In bijlage 2 zijn het aantal UG weergegeven, opgesplitst per geslacht, sociale stand en leeftijdscategorie) (In bijlage 3 zijn het aantal BRUG weergegeven, opgesplitst per geslacht, sociale stand en leeftijdscategorie)
(L’annexe 2 reproduit le nombre de TI, répartis par sexe, par état social et par catégorie d’âge.) (L’annexe 3 reproduit le nombre de PREP, répartis par sexe, par état social et par catégorie d’âge).

- geslacht, geboortemaand en geboortejaar Alle statistische analyses worden weergegeven in geslacht en in leeftijd om zo de verschillen tussen de leerlingen verschillend geslacht en van verschillende leeftijden te kennen en evoluties te monitoren.
- le sexe, le mois de naissance et l’année de naissance Toutes les analyses statistiques sont basées sur le sexe et l’âge afin de pouvoir détecter des différences entre les élèves de différents sexes et de différentes classes d’âge et afin de pouvoir suivre les évolutions.

Voor het geslacht zijn de volgende codes toegelaten: 0 Onbepaalbaar (wanneer er bij de geboorte onduidelijkheid is over het geslacht van de pasgeborene) 1 Mannelijk 2 Vrouwelijk 3 Veranderd In deze tabel worden enkel de resultaten weergegeven voor de mannelijke en vrouwelijke patiënten.
Pour le sexe, les codes suivants sont autorisés : 0 Indéfinissable (lorsqu’on n’est pas certain du sexe du nouveau-né à la naissance) 1 Masculin 2 Féminin 3 Changé Ce tableau ne contient que les résultats pour les patients de sexe masculin et de sexe féminin.

In onderstaande tabel wordt per vijfjarige leeftijdscategorie, per sociale stand en per geslacht de invaliditeitsgraad van 2003 weergegeven evenals de evolutie ten opzichte van 1994.
Le tableau cidessous reproduit, par catégorie d’âge de 5 ans, par état social et par sexe, le taux d’invalidité de 2003 ainsi que l’évolution par rapport à l’année 1994.

In volgende tabel wordt het intredecijfer per 100.000 gerechtigden voor het jaar 2003 weergegeven, opgesplitst naar geslacht en sociale stand.
Le tableau suivant reproduit les taux d’entrées par 100.000 titulaires pour l’année 2003, réparti selon le sexe et l'état social.

Om eenvormigheid in de over te dragen data te bekomen, vraagt de VUB-MEKO de mortaliteitscijfers voor de aandoeningen zoals weergegeven in punt 1.2.1. per geslacht en per leeftijdsinterval (zie tabel in bijlage).
En vue de l’uniformité des informations à transmettre, la VUB-MEKO réclame les chiffres de mortalité pour les affections tels que décrits au point 1.2.1. par sexe et par intervalle d’âge (voir tableau en annexe).

( In bijlage 8 zijn het aantal uittredes uit primaire weergegeven, opgesplitst per geslacht en sociale stand)
(L’annexe 8 reproduit le nombre de sorties de l’incapacité primaire de travail, réparti par sexe et par état social).

In bijlage 7 zijn het aantal PUG -BRUG weergegeven, opgesplitst per geslacht, sociale stand en leeftijdscategorie).
L’annexe 7 reproduit le nombre de TIP-PRÉP, réparti par sexe, par état social et par catégorie d’âges).

(In bijlage 6 zijn het aantal intredes weergegeven, opgesplitst per geslacht, sociale stand en leeftijdscategorie.
(L’annexe 6 reproduit le nombre d’entrées, réparti par sexe, par état social et par catégorie d’âges.