Traduction de «geslacht hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

onbepaald geslacht
Sexe indéterminé

onbepaald geslacht en pseudohermafroditisme
Non-différenciation sexuelle et pseudo-hermaphrodisme

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere: Leeftijd en geslacht hadden geen significant effect op de farmacokinetiek van ambroxolhydrochloride en er is dus geen noodzaak om de dosering aan te passen.
Autres: L'âge et le sexe n'ont pas d'effet significatif sur la pharmacocinétique du chlorhydrate d’ambroxol et il n’y a donc pas lieu d’ajuster la posologie.

Leeftijd en geslacht hadden geen klinisch relevante invloed op de reactie op een olmesartan medoxomil / hydrochloorthiazide combinatiebehandeling.
Ni l’âge, ni la race n’avaient d'influence cliniquement significative sur la réponse au traitement par la combinaison olmesartan medoxomil/hydrochlorothiazide.

In Duitsland heeft men vastgesteld dat bij geslachte varkens 43,7% van de dieren letsels vertoonden van pneumonie, 22,7% hadden pleuritis, 6,8 % hadden pericarditis, 45,6% hadden leverletsels en 5% hadden arthritis (Kofer et al., 2001).
En Allemagne, on a constaté que chez les porcs abattus, 43,7 % des animaux présentaient des lésions de pneumonie, 22,7 % avaient de la pleurite, 6,8 % avaient de la péricardite, 45,6 % avaient des lésions hépatiques et 5 % avaient de l'arthrite (Kofer et al., 2001).

Geslacht, ras en rookgewoonten Bij een populatiefarmacokinetische analyse hadden het geslacht, het ras of de rookgewoonten geen duidelijk effect op de farmacokinetiek van risperidon of de actieve antipsychotische fractie.
Sexe, race et tabagisme Une analyse de pharmacocinétique de population n’a pas révélé d’effet apparent du sexe, de la race ou des habitudes tabagiques sur la pharmacocinétique de la rispéridone ou de la fraction antipsychotique active.

Leeftijd, geslacht, ras of body mass index (≥ 30kg/m 2 , < 30 kg/m 2 ) hadden geen invloed op de respons op Exforge.
Aucune influence de l'âge, du sexe, de l'origine ethnique ou de l’indice de masse corporel (≥30 kg/m 2 , < 30 kg/m 2 ) n’a été mise en évidence lors du traitement par Exforge.

De variabele van het “geslacht” bevestigt de vaststellingen die we gedaan hadden op basis van de leeftijdspiramides.
LE SEXE La variable “sexe” confirme les constatations faites à partir des pyramides d’âges.

Geslacht, lichaamsgewicht, alcoholgebruik en inspanningsniveau hadden geen voorspellende waarde.
Le sexe, le poids corporel, la consommation d’alcool et le niveau d’effort n’avaient pas de valeur prédictive.

In een studie bij mannelijke en vrouwelijke patiënten met verminderde leverfunctie (Child-Pugh graad A of B; n=8) hadden deze ten opzichte van gezonde personen met vergelijkbare leeftijd, vergelijkbaar geslacht en gewicht een ca 40% toename in t 1/2 en een ca. 30% afname van de klaring (zie rubriek 4.2).
Lors d’une étude chez des hommes et des femmes atteints d’insuffisance hépatique (grade A ou B dans la classification de Child-Pugh; n=8) évalués selon le sexe, l’âge et le poids à des sujets en bonne santé, les patients insuffisants hépatiques ont montré approximativement 40% d’augmentation de t 1/2 et environ 30% de diminution de la clairance (voir rubrique 4.2).

Geslacht, aanwezigheid dan wel afwezigheid van levermetastasen bij het begin van de behandeling, Karnofsky-index, totaal bilirubine, serumalbumine, ASAT en ALAT hadden geen statistisch significant effect op de farmacokinetiek van 5'-DFUR, 5-FU en FBAL.
Sexe, présence ou absence de métastases hépatiques avant traitement, score de Karnofsky, bilirubine totale, sérum-albumine, ASAT ou ALAT, n'ont eu aucun effet statistiquement significatif sur la pharmacocinétique du 5'-DFUR, du 5-FU et du FBAL.

In een studie hadden mannelijke en vrouwelijke patiënten met verminderde nierfunctie (creatinineklaring 18-115 ml/min; n=15) ten opzichte van gezonde personen met vergelijkbare leeftijd, vergelijkbaar geslacht en gewicht (n=8) een ca. 80% toename in t 1/2 en een ca. 50% afname van de klaring (zie rubriek 4.2).
Lors d’une étude chez des hommes et des femmes atteints d’insuffisance rénale (clairance de la créatinine comprise entre 18 et 115ml/min.; n=15) évalués selon le sexe, l’âge et le poids à des sujets en bonne santé (n=8), les patients insuffisants rénaux ont montré approximativement 80% d’augmentation de t 1/2 et environ 50% de diminution de la clairance (voir rubrique 4.2).