Vertaling van "geschreven worden door een gekwalificeerd extern persoon " (Nederlands → Frans) :

(VO 183/2005 Bijlage II) Bedrijfsruimten en apparatuur die bestemd zijn om te worden gebruikt voor het mengen en/of produceren moeten adequaat en regelmatig worden gecontroleerd volgens door de fabrikant voor de producten schriftelijk vastgelegde procedures. Deze procedure kan eventueel geschreven worden door een gekwalificeerd extern persoon, welke optreedt op vraag en onder verantwoordelijkheid van de fabrikant.
(RE 183/2005 Annexe II) Les installations et les équipements qui doivent servir aux opérations de mélange et/ou de fabrication doivent faire régulièrement l'objet de vérifications appropriées, conformément à des procédures écrites préétablies par le fabricant pour les produits (Cette procédure peut éventuellement être rédigée par une personne extérieure qualifiée, agissant à la demande et sous la responsabilité du fabricant).

(VO 183/2005 Bijlage II) Bedrijfsruimten en apparatuur die bestemd zijn om te worden gebruikt voor het mengen en/of produceren moeten adequaat en regelmatig worden gecontroleerd volgens door de fabrikant voor de producten schriftelijk vastgelegde procedures. Deze procedure kan eventueel geschreven worden door een gekwalificeerd extern persoon, welke optreedt op vraag en onder verantwoordelijkheid van de fabrikant
(RE 183/2005 Annexe II) Les installations et équipements qui doivent servir aux opérations de mélange et/ou de fabrication doivent faire régulièrement l'objet de vérifications appropriées, conformément à des procédures écrites préétablies par le fabricant pour les produits (Cette procédure peut éventuellement être rédigée par une personne extérieure qualifiée, agissant à la demande et sous la responsabilité du fabricant)

Voor de ZKO’s kan deze interne audit uitgevoerd worden door een externe persoon (vb. bevriende collega, consultant, …), maar kan ook door de interne verantwoordelijke voor de HACCP-plannen uitgevoerd worden.
Pour les TPE, l’audit interne peut être réalisé par une personne extérieure (par ex. un collègue ami, un consultant, …), mais aussi par le responsable interne des plans HACCP.

Verwijzing door een externe persoon X X X X X X X
Référé par une personne externe X X X X X X X

Geschreven criteria voor de selectie, de evaluatie en de opvang van donoren door gekwalificeerd
Des critères écrits de sélection, évaluation et prise en charge des donneurs par le personnel

58 V: Vrij wild moet zo spoedig mogelijk na het neerschieten en een eerste onderzoek ter plaatse door een gekwalificeerd persoon naar een wildbewerkingsinrichting worden gebracht.
58 Q: Le gibier sauvage doit être amené dans un établissement de traitement du gibier le plus rapidement possible après le tir et examiné par une personne qualifiée.

De Europese regelgeving schrijft voor dat het wild dat de jager voor de menselijke consumptie wil bestemmen, vergezeld moet gaan van een door een gekwalificeerd persoon (GP) afgegeven verklaring.
La réglementation européenne prévoit que le gibier que le chasseur veut introduire dans le circuit de la consommation humaine doit être accompagné d’une déclaration délivrée par une personne formée (PF).

De instructie Trichinella onderzoek op vrij wild, monstername uitgevoerd door de Gekwalificeerde persoon en het geleidebiljet Trichinenmonsters wilde zwijnen kunnen worden gedownload van de website van de NVWA: [http ...]
Une notice sur l’examen trichine, la prise d’échantillon par la personne formée et le document d’accompagnement actant l’échantillonnage du sanglier sauvage peuvent être téléchargés sur le site web de la NVWA : [http ...]

Voor elk stuk geschoten wild moet de verklaring hieronder door een gekwalificeerde persoon ingevuld worden, met uitzondering van stukken wild voor eigen consumptie.
Pour chaque pièce de gibier abattue sauf pour celles destinées à la consommation privée, la déclaration ci-dessous doit être complétée par une personne formée.

Een externe audit door een bevoegde persoon die onafhankelijk is van de bank is wenselijk. De
Un audit externe conduit par une personne compétente indépendante de la banque serait