Vertaling van "geschikt en degelijk opgeleid " (Nederlands → Frans) :

Door de toenemende automatisering zullen de ondernemingen het nog moeilijker krijgen om geschikt en degelijk opgeleid personeel te vinden.
En raison de l’automatisation croissante, les entreprises auront encore plus de difficultés à trouver du personnel approprié et solidement formé.

Niet alleen de keuze moet gebeuren door specialisten, ook de gebruikers van PBM’s voor de bescherming van de ademhaling moeten degelijk opgeleid worden in het correcte gebruik van hun materiaal.
Non seulement il y a lieu de laisser le choix aux spécialistes, mais en outre, les utilisateurs d’EPI destinés à la protection respiratoire doivent suivre une formation approfondie pour utiliser correctement leur matériel.

Manipulatie van cytostatica: De manipulatie van cytostatica mag alleen worden uitgevoerd door speciaal opgeleid personeel en moet plaatsvinden in ruimtes die daarvoor geschikt zijn.
Manipulation des cytostatiques: Les cytostatiques ne doivent être manipulés que par un personnel spécialement formé et la manipulation ne doit se faire que dans des endroits équipés à cet effet.

Bij morsen moet opgeleid personeel met geschikt persoonlijk beschermend materiaal de maximale hoeveelheid materiaal verwijderen met een cytotoxische set voor het morsen van geneesmiddelen of met speciaal absorptiemateriaal.
En cas de fuite de médicament, le personnel formé portant un équipement de protection personnelle approprié devra éliminer le maximum de solution à l’aide d’un équipement approprié.

Interpretatie: de reglementaire voorschriften in verband met verpakking en onmiddellijke verpakking (verpakkingsgas inbegrepen) moeten worden nagekomen en het autocontrolesysteem moet op degelijke wijze rekening houden met activiteiten in verband met verpakking en onmiddellijke verpakking. De verpakkingen moeten geschikt zijn om in contact te komen met de voedingsmiddelen (een verklaring van overeenstemming moet beschikbaar zijn (zie verordening 1935/2004)).
Interprétation : les exigences légales en matière d’emballage et de conditionnement (gaz de conditionnement inclus) doivent être respectées et le système d’autocontrôle doit prendre en compte de manière satisfaisante les activités d’emballage et de conditionnement Les conditionnements doivent être aptes à entrer en contact avec les denrées alimentaires (une déclaration de conformité doit être disponible (voir règlement 1935/2004)).

- Het gebruik van Rapifen buiten de anesthesie en in afwezigheid van een degelijk uitgeruste chirurgische dienst (met geschikte hartmonitoring en reanimatie apparatuur, antidota).
- Utilisation de Rapifen en dehors de l'anesthésie et en l'absence d'un service chirurgical convenablement équipé (appareillage approprié de surveillance cardiaque et de réanimation, antidotes).