Traduction de «gerust mag zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het creëren van deze instantie is de cirkel rond : een volledige vergoeding van de geleden schade bij medische fout waaraan een gedeeltelijke vergoeding bij therapeutisch ongeval werd toegevoegd; een sluitende en wettelijk verplichte verzekeringsovereenkomst zodat de patiënt ook in dat vlak gerust mag zijn; een open dialoog met zo nodig erkenning van de fout of het ongeval; solidariteit onder de zorgverstrekkers; de mogelijkheid aan reële preventie te doen; één enkele instantie waarbij schadeclaims ingediend worden, met een snelle afwikkeling van elke vraag.
Par la création de cette instance, la boucle est bouclée: une indemnisation complète du dommage subi en cas de faute médicale, ce à quoi s'est ajoutée une indemnisation partielle en cas d'accident thérapeutique; un contrat d'assurance adéquat et légalement obligatoire afin que le patient puisse également être tranquille sur ce plan; un dialogue ouvert avec, le cas échéant, reconnaissance de la faute ou de l'accident; la solidarité entre les dispensateurs de soins; la possibilité de faire véritablement de la prévention; une seule instance saisie des demandes en réparation et un règlement rapide de toute demande.

En net hier komt het ecolabel om de hoek kijken. In wat men gerust het “oerwoud van ecolabels” mag noemen, is het Europese ecolabel (WEB) de absolute topper, zowel qua garanties als qua erkenning.
Et, au milieu de ce qu’il est convenu d’appeler la « jungle des labels écologiques », l’éco-label européen (WEB) fait figure de champion, tant en termes de garanties que de reconnaissance.

‘De huidige keuze mag gerust beperkt worden.
‘Le choix actuel peut franchement être limité.

Nochtans is academisch onderzoek van vitaal belang, en dat mag gerust letterlijk genomen worden, zegt Luc Van Haute, Algemeen Directeur van de Stichting Tegen Kanker.
Pourtant, la recherche académique est d'une importance vitale, au sens propre du terme, explique Luc Van Haute, directeur général de la Fondation contre le Cancer.

Dr. Mattias Duytschaever, elektrofysioloog aan het UZ Gent en het AZ Sint-Jan Brugge, ving zijn presentatie aan met de kernboodschap dat iedereen met een gerust hart mag gaan of blijven sporten.
Le Dr. Mattias Duytschaever, électrophysiologiste à l'Hôpital Universitaire de Gand et de l'AZ Sint-Jan Brugge, a commencé sa présentation en insistant fortement sur le fait que chacun peut sans crainte continuer à exercer une activité sportive.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines U mag gerust rijden of machines bedienen als u Azathioprin Sandoz tabletten inneemt, tenzij ze u duizelig maken.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Vous ne courrez aucun risque si vous conduisez des véhicules ou utilisez des machines pendant votre traitement par Azathioprin Sandoz comprimés, sauf si vous ressentez des étourdissements.

Gedurende de eerste 24 tot 48 uur mag de posologie gerust verhoogd worden tot 2 druppels om het uur.
Durant les premières 24 à 48 heures, la posologie peut être augmentée à 2 gouttes toutes les heures.

Je mag gerust zingen tijdens de massage.
Pendant le massage, n’hésitez pas à chanter.