Vertaling van "geregistreerde nietconventionele praktijk " (Nederlands → Frans) :

De wet Colla voorziet in hoofde van elke beoefenaar van een geregistreerde nietconventionele praktijk in een informatieplicht.
La loi Colla impose une obligation d'information à tous les praticiens d'une pratique non conventionnelle enregistrée.

In het kader van deze voorzorgplicht, moet de beoefenaar van de geregistreerde nietconventionele praktijk die zelf geen arts is informatie verstrekken aan een arts op diens verzoek over de ontwikkeling van de gezondheidstoestand van de patiënt.
Dans le cadre de ce devoir de précaution, le praticien d'une pratique non conventionnelle enregistrée qui n'est pas lui-même médecin est tenu d'informer un médecin, à la demande de celui-ci, de l'évolution de la santé de son patient.

Bovendien blijft het probleem bestaan dat artsen die eveneens een niet-conventionele praktijk beoefenen en die als “beoefenaar van een nietconventionele praktijk” zetelen in de paritaire commissie, ook als arts moeten voldoen aan de voorwaarden van de wet Colla en dus ook moeten geregistreerd zijn.
En outre, demeure le problème que les médecins qui pratiquent également une pratique non conventionnelle et qui siègent dans la commission paritaire comme « praticien d’une pratique non conventionnelle » , doivent aussi en tant que médecins satisfaire aux conditions de la loi Colla et doivent donc être également enregistrés individuellement.

Maar deze paritaire commissie geraakt niet samengesteld, zolang er geen (geregistreerde) beoefenaars van de nietconventionele praktijk zouden bestaan.
Mais cette commission paritaire ne pourra être constituée, tant qu’il ne pourrait pas exister de praticiens (enregistrés) d’une pratique non conventionnelle.