Traduction de «geregistreerde niet-conventionele praktijk » (Néerlandais → Français) :

Bovendien moet er worden gezorgd voor een individuele registratie van de beoefenaars van een geregistreerde niet-conventionele praktijk.
En outre, il convient d'instaurer un enregistrement individuel des praticiens des pratiques non conventionnelles enregistrées.

Zo kan een arts een geregistreerde niet-conventionele praktijk uitoefenen op grond van de wet Colla.
Un médecin peut donc exercer une pratique non conventionnelle enregistrée conformément à la loi Colla.

De beoefenaars van een geregistreerde niet-conventionele praktijk zijn onderworpen aan allerlei plichten.
Les praticiens d'une pratique non conventionnelle enregistrée sont soumis à de multiples obligations.

Conform de wet Colla kan een beoefenaar van een geregistreerde niet-conventionele praktijk pas een behandeling van een patiënt starten nadat hij een recente diagnose omtrent zijn klacht heeft ontvangen die schriftelijk werd opgesteld door een arts.
Conformément à la loi Colla, un praticien d'une pratique non conventionnelle enregistrée ne peut entamer un traitement à l'égard d'un patient qu'après avoir reçu un diagnostic récent relatif à sa plainte, établi par écrit par un médecin.

Hiervoor moet een paritaire commissie worden samengesteld om, onder andere, advies te geven over de algemene voorwaarden die van toepassing moeten zijn op de uitoefening van alle niet-conventionele praktijken en de voorwaarden waaraan de beroepsbeoefenaars van een erkende niet-conventionele praktijk moeten voldoen om individueel geregistreerd te kunnen worden, zoals bijvoorbeeld het feit dat ze al dan niet lid moeten zijn van een erkende beroepsvereniging en de opleidingscriteria.
Pour ce faire, une commission paritaire doit être constituée afin, entre autre, de rendre un avis sur les conditions générales s’appliquant à l’exercice de toutes les pratiques non conventionnelles et les conditions auxquelles doivent satisfaire les praticiens d’une pratique non conventionnelle reconnue pour pouvoir être enregistrés individuellement, comme par exemple le fait d’être affilié ou non à une union professionnelle reconnue et des exigences de formation.

Volgens de Raad van State, afdeling wetgeving, heeft een arts als beoefenaar van een niet-conventionele praktijk bij het stellen van de desbetreffende handelingen de keuze tussen de toepassing van (1) de bepalingen van de wet Colla, of (2) de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 78. In het eerste geval beoefent hij een niet-conventionele praktijk, in het andere geval een conventionele praktijk.
D'après le Conseil d'État, section de législation, le médecin exerçant une pratique non conventionnelle a le choix, lorsqu'il pose les actes en question, entre le respect (1) des dispositions de la loi Colla ou (2) des dispositions de l'Arrêté Royal n°78.

Een arts heeft als beoefenaar van een niet-conventionele praktijk de keuze tussen het beoefenen van een niet-conventionele praktijk in welk geval hij de bepalingen van de wet Colla moet respecteren, of het beoefenen van een conventionele praktijk in welk geval hij de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 78 moet respecteren.
Un médecin exerçant une pratique non conventionnelle a le choix entre deux options. Soit il choisit d'exercer une pratique non conventionnelle, auquel cas il doit se conformer aux dispositions de la loi Colla, soit il choisit d'exercer une pratique conventionnelle, auquel cas il doit se conformer aux dispositions de l'Arrêté Royal n°78.

Advies betreffende de opportuniteit van de registratie van de niet-conventionele praktijk (K1)
L’avis sur l'opportunité de l'enregistrement de la pratique non conventionnelle (K1)

Advies betreffende het opleidingsniveau om het vereiste profiel in de beoefende niet-conventionele praktijk te behalen(K3),
les exigences en matière de formation et d'attestation de réussite de la formation (K3),

Advies betreffende de opportuniteit van de registratie van de niet-conventionele praktijk…(K1),
sur l'opportunité de l'enregistrement de la pratique non conventionnelle … (K1)