Vertaling van "gereconstrueerde borst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aandoening van borst
affection du sein

drukkende borst
oppression thoracique

carcinoom van borst
carcinome du sein

huid van borst
peau du sein

pijn in borst
douleur à un sein

verstikking door aanhoudende samendrukking van borst
asphyxie par une compression soutenue de la poitrine

biopsie van borst
biopsie d'un sein

borst
sein

cellulitis van borst
cellulite du sein

afwezigheid van borst
absence de sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de gereconstrueerde borst veroudert samen met het lichaam en de symmetrie is dus veel stabieler dan bij een prothese.
le sein reconstruit vieillit avec le corps et la symétrie est donc beaucoup plus stable dans le temps qu’avec une prothèse.

de gereconstrueerde borst is weinig of niet mobiel;
le sein reconstruit est peu ou pas mobile;

de gereconstrueerde borst veroudert met het lichaam en de borsten blijven dus langer symmetrisch dan met een prothese
le sein reconstruit vieillit avec le corps et la symétrie est donc beaucoup plus stable dans le temps qu'avec une prothèse

Aangezien lichaamseigen weefsel van de patiënte wordt aangewend, lijkt de gereconstrueerde borst erg natuurlijk.
Comme ce sont les propres tissus de la patiente qui sont utilisés, le sein reconstruit semble très naturel.

Mastectomie (borstamputatie) is een belangrijke factor om het reconstructietype en het esthetische resultaat van de gereconstrueerde borst te bepalen.
La mastectomie (ablation du sein) joue un rôle déterminant dans le choix du type de reconstruction et le résultat esthétique du sein qui sera reconstruit.

Bovendien kan de eventuele bestralingstherapie volgend op de operatie schadelijk zijn voor de kwaliteit van de gereconstrueerde borst.
De plus, la radiothérapie qui suit éventuellement l’ablation peut compromettre la qualité du sein reconstruit.

Als dit nodig is of als de patiënt ervoor kiest, dan gebeurt dit minstens 3 maanden na de reconstructie zodat de gereconstrueerde borst haar definitieve vorm en volume kan vinden.
Quand elle est nécessaire ou choisie par la patiente, on la réalise au minimum 3 mois après la reconstruction pour permettre au sein reconstruit de prendre son galbe et son volume définitifs.