Vertaling van "gerechtigden die in invaliditeit treden vanaf " (Nederlands → Frans) :

Om deze “historische anomalie” op te heffen, heeft het koninklijk besluit van 5 mei 2004 artikel 213, 3e lid van het GVU-besluit gewijzigd. Hierdoor gelden de voormelde maximumbedragen niet meer voor gerechtigden die in invaliditeit treden vanaf 1 april 2004.
Afin de supprimer cette “anomalie historique”, l’arrêté royal du 5 mai 2004 a modifié l’article 213, alinéa 3, de l’arrêté royal SSI. Les montants maximums précités ne valent donc plus pour les titulaires entrant en invalidité à partir du 1er avril 2004.

Het nieuwe bedrag geldt ook voor personen die in invaliditeit treden vanaf 1 januari 2005.
Le nouveau montant vaut également pour les personnes qui entrent en invalidité à partir du 1er janvier 2005.

(*) Deze categorie omvat de gerechtigden die arbeidsongeschikt werden voor 01/01/2008 en die pas na 31/12/2008 in invaliditeit treden omwille van een schorsing van de primaire periode wegens zwangerschapsverlof (ter herinnering, de duur van de periode van primaire arbeidsongeschiktheid bedraagt één jaar).
(*) Cette catégorie concerne les titulaires dont l’incapacité de travail a débuté avant le 01/01/2008 pour qui l’entrée en invalidité a eu lieu à partir du 01/01/2009 suite à une suspension de la période d’incapacité primaire en raison d’un congé de maternité (pour rappel, la durée de la période d'incapacité primaire est fixée à un an).

Het plafond ZIV dat voor deze gerechtigden geldt, is het op 01/01/2009 met 0,8% opgewaardeerde plafond ZIV, aangezien zij in invaliditeit treden na 31/12/2008.
Le plafond AMI qui sera (ou est) appliqué pour ces mêmes titulaires est le plafond AMI revalorisé de 0,8% au 01/01/2009, étant donné qu'ils entrent en invalidité à partir du 01/01/2009.

Voortaan kunnen dus zowel de gerechtigden in primaire arbeidsongeschiktheid, als de gerechtigden in invaliditeit (vanaf het tweede jaar van arbeidsongeschiktheid) die voldoen aan de criteria voor de behoefte aan andermans hulp, dus aanspraak maken op een forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden.
Dorénavant, aussi bien les titulaires en incapacité primaire que les titulaires en invalidité (à partir de la deuxième année d’incapacité de travail) qui satisfont aux critères de la nécessité de l’aide d’une tierce personne peuvent donc prétendre à une allocation pour l’aide d’une tierce personne.

De maximumbedragen voor gerechtigden van wie de invaliditeit een aanvang heeft genomen vanaf 1 april 2004 worden op 1 mei 2009 berekend, op basis van 55% van de ZIV-drempel.
Les montants maxima des titulaires dont l’invalidité a pris cours à partir du 1 er avril 2004 sont également calculés, au 1 er mai 2009, sur base de 55% du plafond AMI.

Vanaf 1 september 2011 verhoogt de programmawet van 29 maart 2012 het bedrag van de stimuli die worden toegekend aan de arbeidsongeschikt erkende gerechtigden die een door de Geneeskundige raad voor invaliditeit goedgekeurd programma van beroepsherscholing volgen.
La loi-programme du 29 mars 2012 prévoit, à partir du 1 er septembre 2011, une augmentation du montant des incitants octroyés aux titulaires en incapacité de travail qui suivent un programme de réadaptation professionnelle approuvé par le Conseil médical de l’invalidité.