Traduction de «gerechtigde elke werkzaamheid moet onderbroken » (Néerlandais → Français) :

Ten aanzien van de uitkeringsverzekering voor werknemers bepaalt artikel 100, § 1, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, dat een gerechtigde elke werkzaamheid moet onderbroken hebben om als arbeidsongeschikt te kunnen worden erkend.
En matière d’assurance indemnités pour travailleurs salariés, l’article 100, § 1 er , de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, stipule que le bénéficiaire doit avoir cessé toute activité pour être reconnu en incapacité de travail.

Om arbeidsongeschikt erkend te worden, moet een gerechtigde elke werkzaamheid onderbroken hebben (art. 100, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14.7.1994).
Pour être reconnu incapable de travailler, le titulaire doit avoir interrompu toute activité (art. 100, § 1 er , de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14.7.1994).

a) Om arbeidsongeschikt erkend te kunnen worden, moet een gerechtigde elke werkzaamheid onderbroken hebben.
a) Pour être reconnu incapable de travailler, l’intéressé doit avoir cessé toute activité.

De verzekerde kan slechts arbeidsongeschikt worden verklaard wanneer hij elke werkzaamheid onderbroken heeft.
L'assuré peut seulement être reconnu en incapacité de travail s'il a interrompu toute activité.

Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Cassatie moet onder het begrip werkzaamheid bedoeld in artikel 100, § 1, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 verstaan worden elke werkzaamheid met een productief karakter die verricht wordt in het maatschappelijk verkeer, ook als zij niet tegen loon maar als een vriendendienst wordt verricht” (Cass. 18. 5.1992, Arr. Cass.
Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Cassatie moet onder het begrip werkzaamheid bedoeld in artikel 100, § 1, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 verstaan worden elke werkzaamheid met een productief karakter die verricht wordt in het maatschappelijk verkeer, ook als zij niet tegen loon maar als een vriendendienst wordt verricht" (Cass. 18. 5.1992, Arr. Cass.

Tijdens een periode van hervatting van een aangepaste werkzaamheid moet de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling de graad van arbeidsongeschiktheid van de gerechtigde, in de zin van artikel 100, § 2, van de gecoördineerde wet, minstens eens om de zes maanden controleren, tenzij de elementen aanwezig in het geneeskundig dossier een onderzoek op een latere datum verantwoorden.
Durant le courant d’une période de reprise d’un travail adapté, le médecin-conseil de l’organisme assureur doit procéder au contrôle du degré d’incapacité de travail du titulaire au sens de l’article 100, §2 de la loi coordonnée, au moins une fois tous les six mois sauf si les éléments figurant au dossier médical justifient un examen à une date ultérieure.

Elke aanvraag moet voldoende gestaafd worden door een of meerdere bescheiden die enerzijds het verblijf van het kind in België bewijzen, en anderzijds dat het kind samenwoont met de gerechtigde die voor hem instaat voor het onderhoud in de plaats van de ouder.
Chaque demande doit s’accompagner d’un ou de plusieurs documents prouvant d’une part, la résidence principale de l’enfant en Belgique et d’autre part, que le titulaire assume l’entretien de l’enfant en lieux et place du parent.

De klinische werkzaamheid van elke pathogeenreductiemethode moet dan ook gevalideerd worden. De HGR heeft bovendien hun toepassing aanbevolen (HGR, 2008) samen met een aandachtig toezicht op lange termijn via hemovigilantie.
Le CSS a, en outre, recommandé leur application (CSS, 2008) assortie d’une surveillance attentive à long terme par l’hémovigilance.

worden gehanteerd, moet zijn handen wassen zonodig ontsmetten, bij het begin van de werkzaamheden, na ieder toiletbezoek en na elke werkzaamheid die een mogelijke bron van verontreiniging kan zijn, d) personen die lijden aan of drager zijn van een ziekte die via
denrées alimentaires doit se laver et, si nécessaire, se désinfecter les mains au début des activités, après chaque passage aux toilettes et après chaque activité pouvant être une source potentielle de contamination, d) aucune personne atteinte d’une maladie susceptible d’être

worden gehanteerd, moet zijn handen wassen zonodig ontsmetten, bij het begin van de werkzaamheden, na ieder toiletbezoek en na elke werkzaamheid die een mogelijke bron van verontreiniging kan zijn.
denrées alimentaires doit se laver et, si nécessaire, se désinfecter les mains au début des activités, après chaque passage aux toilettes et après chaque activité pouvant être une source potentielle de contamination.