Traduction de «gerechtelijke organisatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanwezigheid van die zin in artikel 862 van het Gerechtelijk Wetboek werd bekritiseerd enerzijds omdat de kwesties in verband met het gebruik van de talen in gerechtszaken onder de gerechtelijke organisatie vallen en anderzijds omdat de wet van 15 juni 1935 een volledig systeem van sancties inhoudt dat niet identiek is aan die van het Gerechtelijk Wetboek.
La présence de ce texte dans l’article 862 du Code judiciaire avait été critiquée d’une part parce que les questions de l’emploi des langues en matière judiciaire appartiennent à l’organisation judiciaire et d’autre part parce que la loi du 15 juin 1935 contient un système complet de sanctions qui n’est pas identique à celui du Code judiciaire 30 .

Vallen onder de gerechtelijke organisatie, de regels die het gerechtelijke apparaat, alsook de organen die met de werking ervan zijn belast, organiseren 28 .
Sont d’organisation judiciaire les règles qui mettent en place l’appareil de la justice et les organes chargés d’en assurer le fonctionnement 28 .

Tijdens de voorbereidende werken is inderdaad bevestigd dat niets aan de door de wet van 15 juni 1935 vastgestelde nietigheid is gewijzigd aangezien zij onder de gerechtelijke organisatie valt: “De vertegenwoordiger van de minister herinnert eraan dat artikel 40 de nietigheid regelt van een akte die met de procedure en de organisatie strijdig zou zijn.
Lors des travaux préparatoires il a en effet été confirmé que rien n’était changé à la nullité édictée par la loi du 15 juin 1935, celle-ci relevant de l’organisation judiciaire: “Le représentant du ministre rappelle que l’article 40 règle la nullité d’un acte qui serait contraire à la procédure et à l’organisation.

a) Valt de wet op het gebruik van de talen niet onder de gerechtelijke organisatie?
a) La loi sur l’emploi des langues ne relève-t-elle pas de l’organisation judiciaire ?

Het Hof van Cassatie, al blijft het voorzichtig in zijn formulering, ontkent – ons inziens – impliciet het karakter van openbare orde van de wet op het gebruik van de talen in gerechtszaken, terwijl sommige auteurs menen dat die regels zelfs onder de gerechtelijke organisatie 29 vallen, met alle gevolgen van dien.
La Cour de Cassation, même si elle reste prudente dans sa formulation, dénie nous semble-t-il implicitement à la loi sur l’emploi des langues en matière judiciaire son caractère d’ordre public, alors que pour certains auteurs ces règles relèvent même de l’organisation judiciaire 29 avec toutes les conséquences que cela implique.

De wet van 15 juni 1935 betreft de gerechtelijke organisatie.
La loi du 15 juin 1935 concerne l’organisation judiciaire de sorte que la notion de nullité existe déjà.

Artikel 700 van het Gerechtelijk Wetboek bevestigt immers een grondregel die onder de rechterlijke organisatie ressorteert, terwijl artikel 861 van het Gerechtelijk Wetboek alleen op de vormgebreken van toepassing is.
En effet, l’article 700 du Code judiciaire consacre une règle de fond relevant de l’organisation judiciaire, et l’article 861 du Code judiciaire s’applique aux seules irrégularités formelles.

Het behoud van de organisatie van de verkiezingen voor artsen per gerechtelijk arrondissement is essentieel omdat dit een evenwichtige vertegenwoordiging garandeert van de artsen van de provincie in de ordinale instanties.
Il est essentiel de maintenir l'organisation des élections par arrondissement judiciaire parce que cela garantit une représentation équilibrée des médecins de la province dans les instances ordinales.

De situatie op het terrein, door Dany Lesciauskas, Federale Gerechtelijke Politie, Commissaris, Diensthoofd van de groep «Schadelijke Sektarische Organisaties».
La situation sur le terrain, par Dany Lesciauskas, Police Judiciaire Fédérale, Commissaire, Chef du groupe «Organisations Sectaires Nuisibles».

Het sektarische landschap in België, door Alice Croonenberghs, Federaal Gerechtelijke Politie, commissaris, lid van de Administratieve Coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties.
Le paysage sectaire en Belgique, par Alice Croonenberghs, Police Judiciaire Fédérale, Commissaire, membre de la cellule administrative de coordination lutte sectaire.