Vertaling van "gerapporteerde nieuwe aids-gevallen " (Nederlands → Frans) :

Het gaat daarbij om lokale organisaties in de VS die actief werken rond het tegengaan van de verspreiding en de impact van hiv en aids. Vooral dan in de staten met het hoogst aantal gerapporteerde nieuwe aids-gevallen.
Il s’agit d’organisations locales aux Etats- Unis, actives dans le combat contre la propagation et l’impact du VIH et du sida, principalement dans les Etats présentant un nombre élevé de nouveaux cas de sida.

Sedertdien werden met isotretinoïne 7 nieuwe gevallen van depressie, al dan niet geassocieerd aan zelfmoordneigingen, aan het Centrum gerapporteerd.
Depuis, 7 nouveaux cas de dépression, éventuellement accompagnée de tendances suicidaires, ont été rapportés au Centre avec ce médicament.

Verkeerd gebruik van rivastigmine-pleisters(Exelon®): gevallen van overdosering met nausea, braken, diarree, hypertensie en hallucinaties werden gerapporteerd nadat meerdere pleisters gelijktijdig waren aangebracht, of nadat een nieuwe pleister werd aangebracht zonder eerst de oude te verwijderen.
Usage inapproprié de patchs de rivastigmine(Exelon®): des cas de surdosage avec nausées, vomissements, diarrhées, hypertension et hallucinations ont été rapportés suite à l’application simultanée de plusieurs patchs ou après qu’un nouveau patch ait été appliqué sans avoir procédé au retrait du précédent.

In Australië en Nieuw-Zeeland werden in augustus 2003 inderdaad een groot aantal gevallen van influenza gerapporteerd, en was er enige wijziging van de antigene samenstelling van de circulerende virussen.
En Australie et en Nouvelle-Zélande, un grand nombre de cas d’influenza a en effet été rapporté en août 2003, et quelques changements dans la composition antigénique des virus circulants ont été observés.

Bij de reeds langer gekende belangrijke blootstellingsbronnen (koeltorens, airconditioning, douches, …) hebben zich door modetrends en maatschappelijke ontwikkelingen bovendien een aantal nieuwe bronnen van potentiële besmetting gevoegd: zwemparadijzen en beautyfarms (vooral de randactiviteiten met spa’s, jetbaden, …), recreatiecentra, tropische tuin- en plantenwarenhuizen, whirlpools, binnenhuise watervalpartijen en fonteinen, luchtbevochtigers en acclimatisatoren, vakanties naar warme oorden, … Een bijzonder probleem vormen de nosocomiale Legionellabesmettingen in hospitaal- of tehuismilieu, die tekenen voor 5 à 20% van de gerapporteerde ziektegevallen maar wellicht net zoals de andere gevallen worden ondergediagnosticeerd en ondergerapporteerd.
Aux sources d'exposition importante connues depuis longtemps déjà (tours de refroidissement, conditionnement d'air, douches, ..) se sont ajoutées, en raison de la mode et de développements sociaux, un certain nombre de nouvelles sources de contamination potentielle : paradis aquatiques et beauty-farms (principalement les activités accessoires, stations thermales, jacuzzis, ...), centres récréatifs, centres de jardinage et horticulture, bains à bulles, cascades et fontaines d'intérieur, humidificateurs et climatiseurs, vacances dans les régions chaudes, ... Les contaminations nosocomiales par Legionella dans les hôpitaux et les maisons de repos constituent un problème particulier; elles représentent 5 à 20 % des cas de maladie rapportés, mais, comme pour les autres cas sans doute, le nombre de diagnostics posés et rapportés est inférieur à la réalité.

Sinds 1986 zijn de nieuwe HIV-diagnoses in België geëvolueerd van gemiddeld 1.9 naar 3.0 per dag gerapporteerde gevallen.
Depuis 1986, le nombre de nouvelles infections VIH diagnostiquées dans le pays a évolué dans un intervalle relativement étroit situé entre 1.9 et 3,0 nouveaux diagnostics en moyenne par jour.

Er zijn meerdere geïsoleerde gevallen gerapporteerd van recidief van ernstige huidreacties bij een nieuwe toediening van Oxcarbazepine Mylan.
Plusieurs cas isolés de récidive de la réaction cutanée grave ont été signalés après la reprise du traitement par Oxcarbazepine Mylan.

Een verergering of opflakkering van al bestaande huidkankerletsels en nieuwe gevallen van huidkanker werden bij sommige patiënten gerapporteerd tijdens of na behandeling met Fludara.
Des cas d’aggravation ou de poussée de lésions de cancer de la peau préexistantes ainsi que l’apparition de novo d’un cancer de la peau ont été signalés en cours de traitement ou après un traitement par Fludara.

Gevallen van pseudomembraneuze enterocolitis en acute pancreatitis (< 1/10.000) werden gerapporteerd; meerdere van die patiënten vertoonden een ernstige ziekte zoals AIDS.
Des cas isolés d’entérocolite pseudo-membraneuse et des cas de pancréatite aiguë (< 1/10.000) ont été rapportés; plusieurs de ces patients présentaient des maladies graves, y compris le SIDA.